Примеры использования: i just don'

"I--- I suppose so. I just thought that if I could get the truth out of him, someone would start an investigation."

— Я… Я предполагала, что это так. Я просто подумала, что если я смогу выбить из него правду, то начнется расследование.

“It was tied here!” said the executioner furiously. “I saw it! Just here!”

- Он был привязан здесь! - зверски крикнул палач.- Я сам видел! Прямо здесь!

"The satellite settled into a perfect polar orbit just as planned."

- Он вышел на точную полярную орбиту, именно так, как было запланировано.

Don was wonderful in the war.

Дон был словно рожден для войны.

And, between rounds, players have one minute to remove or don their gloves, 'cause, obviously, boxing gloves and chess doesn't work very well.

Между раундами у игроков есть 1 минута, чтобы снять или надеть перчатки, потому что боксерские перчатки и шахматы не совместимы.

Don't duplicate code; you will have to double-fix bugs, double-add enhancements, double-write comments, double-write tests.

Не дублируйте код; вам придется дважды исправлять ошибки, дважды добавлять улучшения, дважды писать комментарии, дважды писать тесты.

He was talking to the lifeguard, and I was standing a few feet away. McMurphy must of been standing in a hole because he was having to tread water where I was just standing on the bottom.

Он разговаривал со спасателем, а я стоял метрах в двух. Макмерфи, наверно, стоял над ямой, потому что ему приходилось работать ногами, а я просто стоял на дне.

Red numbers appeared on the ceiling just over his pillow. They read: 0903.

Прямо над изголовьем, на потолке появились красные цифры - 0903.

I can't sit here forever, she told herself. Why don't I just go take a look at the house? A quick look.

Не могу же вечно здесь сидеть, сказала она себе. Почему бы мне только не взглянуть на этот дом. Быстренько взглянуть, и все.

But I just wondered if she'd come to see you this morning before being killed.'

Я лишь хотел спросить, не заходила ли она к вам сегодня утром, перед тем как ее убили?

'But the God I don't believe in is a good God, a just God, a merciful God.

- Но бог, в которого я не верю, - он хороший, справедливый, милостивый.

Doff thy rags, and don these splendours, lad!

Снимай лохмотья и надевай этот роскошный наряд.

WARHOLIAN The art collectors Mera Rubell (in Warhol wig) and Don Rubell, her husband, at the Whitney Biennial party.

УОРХОЛ и коллекционеры произведений искусства Мера Рубелл (в парике Уорхола) и Дон Рубелл, ее муж, на вечеринке Биеннале Уитни.

The bloody monk was now quietly donning his cloak again, clutching his prize as he moved toward the altar, toward the Bible.

Окровавленный монах спокойно надел сутану, затем расправил складки ткани и, сжимая в руке находку, двинулся к алтарю, где находилась Библия.

We love each other very much. It's just that-" He hesitated. "Alexandra hasn't been well lately."

Мы любим друг друга, только... - Он поколебался. - Последнее время Александра не совсем здорова.

Just once in his whole life he had held in his hands unmistakable documentary proof of the falsification of an historical fact.

Лишь один раз в жизни держал он в руках неопровержимое документальное доказательство подделки исторического факта.