Примеры использования: i had to

I had to explain the Silligans five times.

Я должен объяснять про силлиганцев несколько раз.

"I have to read my book," said Mrs MacKenzie. "There's not much time and I have to read my book."

- Мне нужно почитать книгу, - сказала миссис Маккензи. - Времени не так много, и мне нужно почитать книгу.

Typically, I have to concoct a legend for the agents I wish to embed into enemy territory.

Обычно мне приходится сочинять легенду для тех агентов, которых я хочу внедрить на территорию врага.

Well, I've told you all the things in which I don't believe, so that you'll understand what I want and what right I have to want it.

Так вот, я рассказал тебе, во что не верю, чтобы ты понял, чего я хочу и какое право имею хотеть этого.

It was hardly artistic, ''one of those matches I had to fight hard and guts out,'' he acknowledged afterward.

Вряд ли это было художественно: "В одном из тех матчей мне пришлось бороться изо всех сил", - признал он позже.

Well, i have to tell him. he's my brother.

Я должен сказать ему, он мой брат.

There's something I have to say and do. Once that's done, once I've proved to myself that I'm not a coward - then - then - I shan't be ashamed to come to you and ask you to help me.

Мне нужно кое-что сделать - тогда я докажу себе, что я не трус, и мне не будет стыдно просить вас о помощи.

Some nights right after signing and meeting everyone I have to say, “I’m tired, I go to sleep right now”.

Иногда после выступления и общения с фэнами мне приходится говорить: «Я устала, пойду спать».

I sympathised a while; but when the children fell ill of the measles, and I had to tend them, and take on me the cares of a woman at once, I changed my idea.

Я ему сперва сочувствовала, но когда дети захворали корью и мне пришлось ухаживать за ними и сразу легли на меня все женские заботы, мои мысли приняли другой поворот.

I understand that you're mad at me, but I had to tell Ravvinshe.

Я понимаю, что ты злишься на меня, но я должна была рассказать раввинше.

Yes, I did one more, and then the local gazette ran my picture and I had to beat it.

Я сделал статью, но местная газета напечатала мое фото, и пришлось удрать.

I have to say that the selection of the DIS trainees, whether they come from the gendarmerie or from the police, was very rigorous.

Должен сказать, что отбор стажеров для СОП, будь то жандармерия или из полиции, был проведен весьма тщательно.

I ended up writing a blog post about my findings, since I had to do so much digging that it seemed like I might as well summarize them in the hopes of helping others.

В итоге я написал сообщение в блоге о своих выводах, так как мне пришлось так много копать, что казалось, что я мог бы также обобщить их в надежде помочь другим.

Before I could run prints, I had to remove a polymeric film coating on the victim's fingertips.

Прежде чем я смогла снять отпечатки, мне пришлось удалить полимерную пленку с подушечек пальцев жертвы.

I saw the emect, for example, when I had to speak to someone.

Я видела, что получается, когда я, например, должна была с кем-то говорить.

But for experiments with limited production, I had to pay dearly: the level of per capita income fell markedly.

Зато за эксперименты с ограничением добычи пришлось дорого заплатить: уровень среднедушевого дохода заметно упал.