Примеры использования: i feel a

But I feel a little like I'm the Tom Voyeur to these Huckleberry Sinners.

Но я чувствую себя, словно я Том Вуайерист а это Геккельбери Грешники.

Again I felt those strangely mingled sensations of rapture and awe, which had once before filled me when I was conscious, spiritually, of her touch.

Опять я почувствовал те странно смешанные ощущения восторга и ужаса, которые наполняли меня, когда я сознавал ее духовное прикосновение.

I had to find out if it could feel pain because--well, because you got me feeling sorry for it, with your talk about how it was lonely!

Мне надо было узнать, чувствует ли он боль, потому что... Ну, потому что ты своими рассказами о его одиночестве заставил меня пожалеть его.

Well, he was frequently visited by Caillebotte, an artist who I personally feel was underrated.

Итак, его часто навещал Кайботт, художник которого я, лично, считаю недооцененным.

I felt the tile with my feet and wondered how many times, how many thousand times, had I run a mop over this same tile floor and never felt it at all.

Я ощущал плитки ногами и думал, сколько раз, сколько тысяч раз я возил по этому пластику тряпкой и никогда его не ощущал.

I feel a bit peckish myself.

Я и сама немного проголодалась.

Hey, boss, I feel like Davy Crockett...tracking' 'em down.

Босс, я себя чувствую Дэйви Крокеттом, выслеживая эти следы.

I've felt that way for 15 years, and I've since learned that feeling is called "impostor syndrome."

Мне так казалось 15 лет, и я узнал, что это чувство называется синдромом самозванца.

I feel a little reckless tonight.

Сегодня я чувствую себя немного беззаботно.

I feel like everybody's talking about that haircut I gave Vicki, so-.

Мне кажется, все говорят об этой стрижке, которую я сделала Вики, так...

I do not think, comrades, that I shall be with you for many months longer, and before I die, I feel it my duty to pass on to you such wisdom as I have acquired.

Не думаю, что я проведу с вами еще много месяцев, и чувствую, что перед смертью я должен поделиться с вами приобретенной мудростью.

I got up and stretched, like a dog will stretch after a good night's sleep. I felt fine. God, how fine I felt!

Я встал и потянулся. Потянулся так, как тянутся собаки после хорошего сна. Я чувствовал себя прекрасно. Боже, как мне было хорошо!

In such a context I feel it’s good to be a monk—much less trouble.”

В этой связи я думаю, что быть монахом хорошо – хлопот куда меньше».

It was all so simple, but he took it so awkwardly, and was so long thanking me, that I felt awkward too.

Все это так просто, но он так неловко это принял, так долго благодарил, что и мне стало неловко.

Old as the connection may be, I felt it a kind gesture to come visit.

Хотя мы и общались давно, я сочла жестом доброй воли навестить его.

''I do feel Jean would defend Kathy even through Kathy's revisionism,'' she said.

"Я действительно чувствую, что Джин будет защищать Кэти даже через ревизионизм Кэти", - сказала она.