Примеры использования: i don't give

"I don't give a damn about that.
- Плевать мне на твои операции!
"I don't give a damn what you think.
- Мне плевать на то, что вы думаете!
"Alex, I don't give a damn about your money."
- Алекс, мне плевать на твои деньги!
"I don't give a damn what you believe.
- Мне плевать, веришь ты или не веришь.
"I don't give a damn."
"Мне плевать".
"I don't give a damn, Ellsworth."
- Мне на это наплевать, Эллсворт.
I don't give a damn whether you do either, for I shall never understand or forgive myself for this idiocy.
Мне, в общем-то, безразлично, будет ли это доступно вашему пониманию, так как я сам никогда не пойму и не прощу себе этого идиотского поступка.
"I don't give a damn what they go for!
- Мне наплевать, черт возьми, чего они добивались!
But I don't give in!
А я не даюсь!..
And I don't give lessons.
И я не даю уроки.
I don't give second chances.
Я не даю второго шанса.
"My advice has never been asked, and I don't give it."
— Моего совета не спрашивали, я и не даю его.
I also don't want to give fans false hope.
Я также не хочу давать фэнам ложную надежду.
I don't give a damn where I work next.
Мне совершенно безразлично, где теперь работать.
"I don't give a damn for these cheap skates and cowards in the gallery.
Я плюю на этих бродяг и трусов, чего они там горланят, на галерее.
I don't ask for quarter, but I don't give any, either."
Ни у кого пощады не попрошу и сама никого щадить не собираюсь.