Примеры использования: i don't care.

Your remarriage, I don't care.

Мне все равно, выйдешь ли ты снова замуж.

"I don't care what it costs!" I snarled.

- Меня не волнует, во сколько это обойдется.

"I don't care who it was written for." Irving smiled. "You gotta see that test.

- Меня не интересует, для кого он был написан, -улыбнулся Ирвинг, - ты должен посмотреть эту пробу.

' I don't care whether you're lying or not.

- А мне все равно - врете вы или нет.

I don't care what Damon needs.

Меня не волнует, что нужно Деймону.

I don't care, Trudi.

Меня это не интересует, Труди.

"I don't care, don't care at all, don't care."

- Мне все равно, все равно, все равно.

I don't care, but... yay.

Меня не волнует, но... хорошо.

I don't care if these are poisoned.

Мне плевать отравлены они или нет.

'You're bigger than me,' Byron thought. 'But I don't care.

"Ты больше меня, -- думал Байрон. -- Но мне наплевать.

I don't care about Bataille!

Мне нет дела до Батая!

I don't care what customs says.

Мне плевать, что говорит таможня.

Conduct may be founded on the hard rock or the wet marshes, but after a certain point I don't care what it's founded on.

Поведение человека может иметь под собой разную почву - твердый гранит или вязкую трясину; но в какой-то момент мне становится наплевать, какая там под ним почва.

I don't care about old Christine.

Мне нет дела до Старой Кристин.

I don't care if he overspent.

Мне плевать, сколько он тратить.

I don't care about the muckymucks.

Мне наплевать на важных шишек.