Примеры использования: i can't stand

Damn it, nurse, don't stand in my way Way WAY!
Сестра, черт, не стой у меня на дороге, дороге, дороге!
"Now stand up."
— А теперь встаньте.
Then only for a second or two did he stand erect-taking council with himself as to what course he should pursue.
Он простоял так секунду или две, обдумывая, что делать дальше.
“Without this international help, Hezbollah cannot be disarmed and Siniora in Lebanon can’t do much,” she said.
“Без этой международной помощи ”Хезболла" не может быть разоружена, а "Синьора" в Ливане мало что может сделать", - сказала она.
The spectators, guessing his intention, stand breathlessly observing him.
Зрители, угадывая его намерение, стоят затаив дыхание.
"Stand up!" he commanded.
- Встать! - приказал он.
"It won't stand up even three days." v
- И трех дней не простоит.
So you got to stand there waiting, wondering.
А ты стоишь, ждешь, гадаешь.
Langdon began to stand up but paused, spying the small, spent pistol shell on the floor beside the truck's precision-crafted doorsill.
Лэнгдон начал было вставать, но тут взгляд его упал на маленькую гильзу, закатившуюся за приступку двери.
Dors said, "We are willing to stand, Mother."
- Ничего, ничего - мы постоим!
The ringing would build and build till I didn't think I could stand still any longer; then the kick would come and it would be gone and the game would be on its way.
В голове звенело все громче и громче, казалось, не смогу устоять на месте больше ни секунды, и тут - удар по мячу, и звон смолкал, и начиналась игра.
You cannot stall or stop the print call -- you can't force the browser to wait for your image to finish loading in the lazy loading context.
Вы не можете остановить или остановить вызов печати - вы не можете заставить браузер ждать завершения загрузки вашего изображения в контексте отложенной загрузки.
She'll call a man to the door of the Nurses' Station and stand there and ask him about a Kleenex found under his bed.
Подзывает человека к двери поста, встает навстречу и спрашивает, почему у него под кроватью нашли бумажную салфетку.
Integrity is the ability to stand by an idea.
Порядочность означает способность постоять за идею.
'We shall conquer England, as we have conquered France; you cannot stand against us.
Мы покорим Англию, как покорили Францию, вам против нас не устоять.
And everybody kept coming in and going out all the time--you got dizzy watching people sit down and stand up.
И все время кто-нибудь входит и выходит -голова кружилась оттого, что какие-то люди непрестанно вставали и садились.