Примеры использования: i can't resist

There had been no need to add that, but Tracy was unable to resist. To hell with them. She was proud of her father.
Не было никакой необходимости добавлять это, но Трейси уже не могла сопротивляться. Черт с ними. Она всегда гордилась отцом.
"You're wrong," Jeff said cheerfully. "I know Tracy. She won't be able to resist it."
— Вы не правы, — весело сказал Джефф. — Я знаю Трейси. Она не сможет противиться такому предложению.
"You simply step forward," I said. "it willnot resist unless we are under acceleration."
- Надо просто сделать шаг вперед, - ответил и. -Ткань не оказывает сопротивления, пока снаряд не начал разгон.
“Without this international help, Hezbollah cannot be disarmed and Siniora in Lebanon can’t do much,” she said.
“Без этой международной помощи ”Хезболла" не может быть разоружена, а "Синьора" в Ливане мало что может сделать", - сказала она.
The boy did not resist.
Молодой человек не сопротивлялся.
Now when it comes I resist, not capable of perfect love.
И вот приходит страдание, а я ему противлюсь, не способный на совершенную любовь.
With Yankee soldiers everywhere, the state officials could do little but protest and resist.
Разумеется, когда повсюду солдаты-янки, официальные лица способны лишь выражать протесты и оказывать пассивное сопротивление.
She did not move, resist or turn to look at him.
Она не шевельнулась, не сопротивлялась и не повернулась к нему.
It was easy to guide a man's strength where it was impossible to resist him.
Если противостоять силе невозможно, гораздо проще направить ее в нужное тебе русло.
I have always upheld the march forward of the human race, forward towards the light, and I have sometimes resisted progress without pity.
Я всегда приветствовал шествие человечества вперед, к свету, но порой противодействовал прогрессу, если он был безжалостен.
"You opine that they are mortal, Turnbull, but we must now accept that we cannot resist them."
- Вы, Тернбулл, настаивали на том, что они смертны, но теперь придется смириться с жестоким фактом: мы не в состоянии оказать им сопротивление.
You cannot stall or stop the print call -- you can't force the browser to wait for your image to finish loading in the lazy loading context.
Вы не можете остановить или остановить вызов печати - вы не можете заставить браузер ждать завершения загрузки вашего изображения в контексте отложенной загрузки.
After Sherif Ali his turn would come, and who could resist an attack led by such a devil?
За шерифом Али придет и его черед, а кто может противостоять атаке, которою руководит такой дьявол?
You've no idea what it's been like resisting alone.
Вы не представляете, каково было противодействовать им в одиночку.
"We must close in on him rapidly, for he is said to be a desperate fellow. We shall take him by surprise and have him at our mercy before he can resist."
- Давайте действовать быстро, чтобы не дать ему опомниться и оказать сопротивление, - ведь он, говорят, отчаянный. Захватим его врасплох.
Sense would resist delirium: judgment would warn passion.
Здравый смысл противостоял бреду, рассудок охлаждал страстные порывы.