Примеры использования: i can't believe that

Seldon was taken aback. "I don't believe that."
- Селдон поразился.- Я не верю этому.
Researchers believe that compulsive thefts could be a response to early childhood trauma.
Исследователи полагают, что непреодолимое влечение к кражам может быть ответом на травму в раннем детстве.
I will admit it, my friend, I could not believe that so harmless, so friendly an old man could have been murdered ...
Признаюсь, друг мой, я не мог поверить, что такой дружелюбный и безобидный старик был убит.
"And believe it or not, a lot of astronomers have predicted that extraterrestrial life would be very similar to life on earth."
- Хотите верьте, хотите нет, но многие астрономы предрекали, что внеземная жизнь окажется очень похожей на жизнь на Земле.
But it had been an accident. She would explain how it had happened. They had to believe her. They had to.
Но это был несчастный случай. Она должна будет объяснить. Они должны поверить ей. Они должны.
A common symptom, I believe.
Думаю, это обычный симптом.
“Without this international help, Hezbollah cannot be disarmed and Siniora in Lebanon can’t do much,” she said.
“Без этой международной помощи ”Хезболла" не может быть разоружена, а "Синьора" в Ливане мало что может сделать", - сказала она.
Adam said, "Do you believe that, Lee?"
-Ты веришь в это, Ли? - спросил Адам.
'You are ruling over us for our own good,' he said feebly. 'You believe that human beings are not fit to govern themselves, and therefore—'
-- Вы правите нами для нашего блага, -- слабым голосом сказал он. -- Вы считаете, что люди не способны править собой, и поэтому...
Somehow I did not want to believe that she had given, and that my mother had accepted, a present.
Мне почему-то не хотелось верить, что она подарила, а мать приняла подарок.
'We believe that there is some kind of conspiracy, some kind of secret organization working against the Party, and that you are involved in it.
-- Мы думаем, что существует заговор, какая-то тайная организация борется с партией и вы в ней участвуете.
"Not because there is no one to believe in you?" said Dorothea, pouring out her words in clearness from a full heart.
- Но вы сделаете это не потому, что вам не доверяют? - звонким взволнованным голосом спросила Доротея.
The captain approached the bed and hoisted a familiar, heavy black briefcase onto a chair. "I believe this belongs to you."
Капитан приблизился к постели и опустил на стул знакомый Арингаросе тяжелый черный портфель. — Полагаю, это принадлежит вам?
"And you believe that moment has arrived?" Langdon asked.
— И вы считаете, такой момент настал? — спросил Лэнгдон.
You cannot stall or stop the print call -- you can't force the browser to wait for your image to finish loading in the lazy loading context.
Вы не можете остановить или остановить вызов печати - вы не можете заставить браузер ждать завершения загрузки вашего изображения в контексте отложенной загрузки.
We believe that your delinquent inclinations are exactly what makes you invaluable.
Мы считаем, что твои преступные наклонности и есть в тебе самое ценное.