Примеры использования: i can climb out in the sun

All day Alexander Semyonovich worked hard with his assistants setting up the chambers in the former winter garden, the Sheremetevs' conservatory. By evening all was ready.
Весь день Александр Семенович хлопотал со своими помощниками, устанавливая камеры в бывшем зимнем саду - оранжерее Шереметевых... К вечеру все было готово.
Skonnans are meant to fight, to conquer, to rule, as in the days when these ships were built!
А сконнанцы должны сражаться, завоевывать, править, как в те дни, когда были построены эти корабли!
Tomorrow at 10:30 a.m., "Drawing in the Park," instruction in South Cove, reachable from the West Thames-Rector Street Bridge.
Завтра в 10:30 утра "Рисование в парке", инструктаж в Саут-Коув, до которого можно добраться с моста Западная Темза-Ректор-стрит.
"It's nine a.m., sport, and the sun is on our right. We're flying north."
- Сейчас девять утра, солнце справа, а значит, мы летим на север.
It was the most beautiful thing Langdon had ever seen... the way the sun caught it, throwing a rainbow of colors on the wall.
Это была самая красивая вещица, какую Лэнгдон видел в своей жизни... Когда на нее падал солнечный луч, она расцветала целой радугой красок.
Here it is," and he extracted from his pocket a full page from the New York Sun, the center of which carried a large and quite accurate pen-and-ink drawing of Cowperwood.
Вот она, - и, вытащив из кармана, Джонсон развернул страницу "Нью-Йорк сан", всю середину которой занимал громадный, сделанный пером и очень похожий портрет Каупервуда.
"Climb it?" "It must, in the nature of things, lead to the aerie-if it leads anywhere.
- Взбираться?!
He reached the platform from which the obelisk rose and could climb no higher.
Добравшись до платформы, на которой стоял обелиск, он решил лезть дальше.
Half an hour. later, Mr. Aaa, seated in his library sipping a bit of electric fire from a metal cup, heard the voices outside in the stone causeway.
Полчаса спустя мистер Ааа, который восседал в своей библиотеке, прихлебывая электрическое пламя из металлической чаши, услышал голоса снаружи, на мощеной дорожке.
Now you're making it look like people are being hunted down in the streets of L.A. for their organs.
А теперь из-за тебя кажется, что на людей по улицам охотятся ради их органов.
- No way.I love you both, but you are the two most emotionally ill-equipped individuals in the history of relationships.
Я вас обоих люблю, но вы двое - самые эмоционально нездоровые люди за всю историю отношений.
It had sounded so easy then, sitting in the warm sun on the deck of the Bateau Mouche. Now it was impossible.
Как легко все говорилось там, в Париже, под мягким солнышком в кафе. А здесь сделать это совершенно невозможно.
Did native Trantorians miss the sun?
Чувствуют ли рожденные на Транторе нехватку солнечного света?
Read The Art of War by Sun Tzu.
Прочтите "Искусство войны" Сунь Цзы.
Even in hotels we have lifts to spare us a climb of some hundred steps.
В отелях, например, завели лифты, чтобы людям не приходилось карабкаться какие-нибудь сто ступеней по лестнице.
We agreed to climb to the roof, and survey the situation from there.
И на этот раз мы тоже решили взобраться на крышу - оттуда положение, как мы надеялись, станет понятнее.