Примеры использования: i apologize for the late response

Quite late at night.
Очень поздним вечером.
The party arrived back at the camp weary but in good spirits and with an excellent appetite for a late lunch.
Группа вернулась в лагерь усталой, но в бодром настроении и с хорошим аппетитом для запоздалого ленча.
Later that week, Miranda and I compared notes.
В конце недели мы с Мирандой делились впечатлениями.
Not gonna apologize for that.
Даже не думаю извиняться за это.
I apologize for the misunderstanding.
Прошу прощения за недопонимание.
I apologize for that.
Я приношу извинения за это.
Typical Pickering response, Rachel realized.
Типичный для Пикеринга ответ, подумала Рейчел.
But imagine the public response if a cop, a high-ranking detective, was the killer of young children.
Но представьте себе общественный резонанс, если полицейский, высокого ранга детектив, окажется убийцей маленьких детей.
"Maybe you're misreading its meaning. Remember, the Grail can be deceptive. As could my late husband."
— Возможно, вы неверно истолковали стихотворение. Помните, Грааль всегда окружали тайны. Он просто притягивал их. Как и мой покойный муж.
A late rent payment, a haggard wife, nagging her untidy husband...
Несвоевременная плата за жильё, измученная жена, пилящая неряшливого мужа...
One day she and David would be working together, side by side, late at night, all by themselves.
Когда-нибудь она и Дэвид будут работать вместе, бок о бок, допоздна, только вдвоем, и больше никого.
"I was asked to apologize for keeping you waiting."
- Меня просили извиниться за то, что вам пришлось ждать.
We apologize for any inconvenience.
Приносим извинения за доставленные неудобства.
You might as well learn this: I don't apologize. I never apologize for any of my actions."
Хорошо бы вам усвоить следующее: я не привык извиняться, я никогда не прошу прощения за свои действия.
I called Kantos Kan's name aloud in each new corridor and compartment, and finally I was rewarded by hearing a faint response.
В каждом новом коридоре я выкрикивал имя Кантоса Кана, и, наконец, был вознагражден слабым откликом.
I barely got the money in time for a halfway decent response.
Я бы не успел получить деньги для адекватного реагирования.