Примеры использования: i .

Well, O.K. We live in strange times, and I do concede that wondrous things can be done to impart edibility to a beet.
Ну, хорошо, мы живем в странные времена, и я действительно признаю, что можно сделать удивительные вещи, чтобы придать свекле съедобность.
At the F.B.I., a top official voiced the bureau's latest conclusion: ''I don't think anyone fully understands Wen Ho Lee.''
В ФБР высокопоставленный чиновник озвучил последний вывод бюро: "Я не думаю, что кто-то полностью понимает Вэнь Хо Ли".
I would rather have Zelda a sane mystic than a mad realist, or as I expressed it in my book ''better a sane crook than a mad Puritan.''
Я бы предпочел, чтобы Зельда была здравомыслящим мистиком, чем безумным реалистом, или, как я выразился в своей книге, "лучше здравомыслящий мошенник, чем безумный пуританин".
When on deck I’ll proudly stand, Fast nearing good Old Guernsey’s shore I’ll say then twas not in vain, For look boys, what we had to gain.
Когда я буду гордо стоять на палубе, Быстро приближаясь к берегу Старого доброго Гернси, я скажу, что это было не напрасно, Потому что посмотрите, ребята, что мы должны были получить.
15th over: England 76-2 (target: 253 from 39 overs; Cook 36, Trott 0) "Am I the only person who thinks Tahir is overrated?" says Arvind Ramanan.
15-е место: Англия 76-2 (цель: 253 из 39 за кадром; Кук 36, Тротт 0) "Я единственный человек, который думает, что Тахира переоценивают?" говорит Арвинд Раманан.
In an interview once, he wondered with mock anger why no cellist had ever asked Mozart, “Write for me cello concerto!” in Ms. O’Kelly’s paraphrase.
Однажды в интервью он с притворным гневом поинтересовался, почему ни один виолончелист никогда не просил Моцарта: “Напишите для меня концерт для виолончели!” В перефразировке мисс О'Келли.
And I tell you my answer. Because you knew quite well that she was dead..." "No, no, do not interrupt me, Madame." He raised an impassioned hand. "You will now listen to me - Hereule Poirot!
Вот мой ответ: потому что вы отлично знали, что она мертва... Нет-нет, не прерывайте меня, мадам! - Он поднял руку. - Выслушайте меня, Эркюля Пуаро!
"I was detained.... On our business.... I'm terribly sorry.... Everything has been arranged.... They agree.... Tomorrow they can leave for Warsaw...."
- Меня задержали... По нашему же делу... Ужасно извиняюсь... Все устроено... Они согласны... завтра могут выехать в Варшаву...
E.g. I define some data structure, e.g. a tree or a graph, and I don't want to expose the details of its internal implementation, e.g. because I may want to change or vary it.
Например, я определяю некоторую структуру данных, например дерево или график, и я не хочу раскрывать детали ее внутренней реализации, например, потому что я могу захотеть изменить или изменить ее.
When my paper was delivered at 6:30 a.m., I swapped the new one for the one filled with the powdery substance and went back to bed.
Когда мою бумагу доставили в 6.30 утра, я заменил новую на ту, что была заполнена порошкообразным веществом, и вернулся в постель.
The company asked publishers to accept i.o.u.’s for their missed payments, a proposal that publishers considered but eventually rejected.
Компания попросила издателей принять платежи за пропущенные платежи, предложение, которое издатели рассмотрели, но в конечном итоге отклонили.
I don’t believe in a God who, because of prayer, would decide to cure your mother’s cancer but not cure the mother of your nonpraying neighbor.
Я не верю в Бога, который из-за молитвы решил бы вылечить рак вашей матери, но не вылечил бы мать вашего не молящегося соседа.
My professional patriotism would prompt me to do all this because minimizing risks and maximizing gains are things businessmen are suppoged to do.
Мой профессиональный патриотизм побудил бы меня сделать все это, потому что минимизация рисков и максимизация прибыли - это то, что должны делать бизнесмены.
“Ron. haven’t I been a good friend. a good pet? You won’t let them kill me, Ron, willyou.you’re on my side, aren’t you?”
- Рон... разве я не был хорошим другом... хорошим питомцем? Ты ведь не дашь им убить меня? Ты ведь на моей стороне?
"You she-wolf you," declared Lokhankin uncertainly, "I truly do despise you. You're leaving me for that Ptiburdukov . . ."
-- Волчица ты, - неуверенно объявил Лоханкин, -тебя я презираю, к Птибурдукову ты уходишь от меня...
She's happy! ... I have here, Tamara, a little money in. the little box under the mirror; you pass it on to her, please... "
Счастливая она!.. Тут у меня, Тамара, денег немножко есть, в ящичке под зеркалом, ты ей передай, пожалуйста...