Примеры использования: hurriedly

“Not here!” said Harry hurriedly. “I’m here!”
- Не сюда! - поспешно заорал Гарри. - Здесь я!
The kitchen became a swamp of heat, and the family ate hurriedly, and went out to sit on the doorstep until the water should get hot.
Кухню заволокло паром. Все наспех поели и вышли за дверь, чтобы посидеть там, пока вода не закипит.
He hurriedly summoned Dr. Meade and two other doctors, and with difficulty he was restrained from beating the unfortunate nurse with his crop.
Он спешно вызвал доктора Мида и двух других врачей, рвался побить хлыстом злополучную няньку, так что его еле удержали.
Hurriedly she threaded a needle, doubled the thread and tied a series of knots in it.
Быстро продела в иглу нитку, взяла ее вдвое и завязала несколько узелков.
The package was modified, but hurriedly.
Посылка была изменена, но в спешке.
The last Martian monster worked hurriedly on its own tripod; this creature alone now stood between us and freedom.
Пятый марсианин, последний из прилетевших вместе с нами, торопливо собирал свою машину; теперь на нашем пути к свободе стоял только он один.
He hurriedly makes up a story of having seen a light in the antika-room.
Он наскоро сочинил историю о том, как увидел в музее свет.
As in the previous house, they barged in hurriedly and went through the rooms with their coats, hats, and felt boots on.
Как и в предшествующий дом, внутрь ввалились второпях, не раздеваясь, и в шубах, шапках и валенках прошли в глубь комнат.
They huddled at the edge of the field under a large umbrella; Harry took off his glasses and wiped them hurriedly on his robes.
Ребята сгрудились под большим зонтом на краю поля; Гарри снял очки и принялся торопливо вытирать их полой робы.
At five o'clock the following morning, Tony and Dominique hurriedly got dressed and went out to get the first edition of the morning paper. It had just arrived at the kiosk.
На рассвете Тони и Доминик наскоро оделись и побежали купить первый выпуск утренней газеты, только что поступившей в киоск.
The furniture was scattered about in every direction, with dismantled shelves and open drawers, as if the lady had hurriedly ransacked them before her flight.
Вся мебель в комнате была беспорядочно сдвинута, полки стояли пустые, ящики были раскрыты - видно, хозяйка второпях рылась в них, перед тем как пуститься в бегство.
And she escaped hurriedly from the room.
Сказав все это, женщина поспешила покинуть стоматологический кабинет.
“Don’t bring him in here!” said Ron, hurriedly snatching Scabbers from the depths of his bed and stowing him in his pajama pocket.
- Не вноси его сюда! - Рон поспешно выхватил Струпика из глубин своей постели и засунул в нагрудный карман пижамы.
"Golly! I don't know what to do with you!" Volka cried in despair and pulled the old man down. He hurriedly explained the basic rules of football to him.
- Ну что мне прикажешь с тобой делать! - развел Волька руками, усадил старика на место и наспех объяснил ему основные принципы футбола.
In the editorial offices of the large daily newspaper Lathe, located on the second floor of the House of the Peoples, material was hurriedly being got ready for the typesetters.
Между тем редакция спешно пекла материал к сдаче в набор.
He went hurriedly along the corridor to his own compartment.
И Пуаро быстро прошел по коридору в свое купе.