Примеры использования: humdrum

Guys, I know you count the minutes until you can escape from your humdrum lives by hearing how awesome mine is, and I love doing that for you, but I just can't tonight.
Ребята, я знаю, вы считаете минуты до того, как бы сбежать от своих скучных жизней, слушая о том, насколько потрясающая жизнь у меня, и мне нравится делать это для вас, но не сегодня.
And to put an element of risk back into it takes us out of the humdrum.
И привнесение элемента риска выводит нас из однообразия.
I don't like their ironic self-encouragement, humdrum poverty of notions, timorous imagination.
Я не люблю их иронического самоподбадривания, будничной бедности понятий, несмелого воображения.
I'll be able to pack my day with twice as many humdrum activities.
Я смогу сделать больше скучных дел.
Now in place of the boisterous Yamkas is left a peaceful, humdrum outskirt, in which live truck-farmers, cat's-meat men, Tartars, swineherds and butchers from the near-by slaughterhouses.
Теперь вместо буйных Ямков осталась мирная, будничная окраина, в которой живут огородники, кошатники, татары, свиноводы и мясники с ближних боен.
Harvest the details of her humdrum life.
Собираешь подробности её скучной жизни.
Carnival of humdrum To the Brits.
Карнавал обыденности Для британцев.
The rain fell hard on a humdrum game.
Дождь обрушился на скучную игру.
It's no humdrum nine-to-five town?
Это не банальный город, где работают с 9 до 5?
They don't even know the word 'humdrum'.
Они даже значение слова "банальность" не знают.
OK, maybe not that humdrum.
Ладно, может быть, не так уж и скучно.
His delegation had already replied in detail to that “humdrum” allegation.
Его делегация уже дала подробный ответ на это «банальное» обвинение.
Our life was absolutely humdrum.
Наша жизнь была абсолютно скучной.
You make an effort to appear conventional, but I know, Watson, you share my love of all that is bizarre and outside the humdrum routine of ordinary life.
Вы прикладываете усилия, чтобы казаться обычной, но я знаю, Ватсон, вы разделяете мою любовь ко всему странному и находящемуся за пределами будничной рутины обыденной жизни.
Some intrigue to liven up your humdrum little life.
Некая интрига, чтобы скрасить вашу скучную жизнь.
We have made this excellent video to distract you from the humdrum banality of existence.
Мы сделали этот отличный видеоклип, чтобы отвлечь вас от скучной банальности существования.