Примеры использования: hubbub

The reverie in which these and other subjects mingled was disturbed by a hubbub in the distance, that increased moment by moment.
Ее размышления на эти и другие темы были прерваны отдаленным шумом, нараставшим с каждой минутой.
There's quite a hubbub outside.
Снаружи настоящий гвалт.
I didn't want that to get lost in all the hubbub.
Я не хочу участвовать во всей этой шумихе.
He also likes the hubbub of human activity.
Ему также нравится шум человеческой деятельности.
Several wounded men passed along the road, and words of abuse, screams, and groans mingled in a general hubbub, then the firing died down.
Несколько раненых шли по дороге. Ругательства, крики, стоны сливались в один общий гул.
We probably should have expected the hubbub.
Вероятно, нам следовало ожидать такого шума.
It was the abyss parodied on the public place by hubbub.
Пародия на первозданный хаос, созданная в спешке и суматохе.
Well, I think all the hubbub is making it unpleasant for--
Ну, я думаю, что весь этот шум делает процесс неприятным для...
The hubbub began to subside slowly as Major-de Coverley paused in the doorway with a frown of puzzled disapproval, as though viewing something bizarre.
Гул голосов начал медленно стихать, когда озадаченный майор де Каверли, заметив нечто из ряда вон выходящее, застыл в дверях и неодобрительно нахмурился.
"Blow me tight, Bill," some vulgar little hedge-sparrow would chirp out, in the midst of the hubbub, "if I don't believe the gent thinks 'e's a-singing."
- Разрази меня гром, Биль, - чирикал какой-то нахальный луговой воробей, и голос его покрывал общий галдеж, - если этот джентльмен не воображает, будто он поет!
Mister Chopin!" he greeted the musicians. "Play me something from the opera The Brave and Charming General Anisimov, or, A Hubbub in the Coolidor.
Господину Шопену! - поздоровался он с музыкантами. - Сыграйте мне что-нибудь из оперы "Храбрый и славный генерал Анисимов, или Суматоха в колидоре".
Hey, what's all the hubbub about?
Эй, из-за чего весь шум?
"Tiens, un lac!" he said. "Good heavens, I had not seen it before!..." At that moment there was the rumble of a carriage at the cottage door and a great hubbub in the house followed.
"Tiens, un lac, - проговорил он, - ах, боже мой, я еще и не видал его..." В эту минуту у подъезда избы прогремел чей-то экипаж и в доме поднялась чрезвычайная суматоха.
In all the hubbub, they slipped my mind.
Со всем этим шумом, они вылетели у меня из головы.
At first, I didn’t really get all the hubbub.
Поначалу я толком не понял всего этого шума.
I repeat, brothers, I repeat, no zeal, no hubbub, no excess; even in witticisms, gayety, jollities, or plays on words.
Братья мои, повторяю вам: поменьше рвения, поменьше суматохи, поменьше излишеств даже в остротах, в радостях, в веселье и в игре слов.