Примеры использования: however a

However, a sanctions committee is not enough for providing a strategy.

Однако комитета по санкциям не достаточно для обеспечения стратегии.

Well, thank God, thank God it all ended like this," Antonina Alexandrovna kept saying. "However, this happy outcome is no news to us."

Ну слава, слава богу, что все так кончилось, -твердила Антонина Александровна. - Впрочем, этот счастливый исход для нас не новость.

However it happens... .. one half always loses the other.

Как бы это ни произошло одна половина всегда теряет другую.

Is there, however, a simpler way of writing bindings for such functions?

Существует ли, однако, более простой способ написания привязок для таких функций?

However, DA Niilson strongly encouraged me to give you another chance.

Тем не менее, окружной прокурор Нильсон настоятельно рекомендует мне дать вам второй шанс.

However, two specific issues might still require being singled out.

Вместе с тем все же, возможно, стоило бы выделить два конкретных момента.

However, a proposition diametrically opposed to Mailer's is equally workable: acknowledged literary masterpieces, by and large, make for terrible, terrible movies.

Однако предложение, диаметрально противоположное предложению Мейлера, одинаково выполнимо: признанные литературные шедевры, по большому счету, создают ужасные, ужасные фильмы.

The last, however, goes for nothing: you would love him without that, probably; and with it you wouldn't, unless he possessed the four former attractions.'

Последнее, однако, не в счет: вы, возможно, полюбили бы его и без этого; и вы не полюбили б его и при этом, не обладай он четырьмя первыми привлекательными качествами.

However, a significant share of FAO programme support costs remains unremunerated.

Тем не менее значительная доля затрат на поддержку программ ФАО остается невозмещенной.

However, the mission cautioned against a hasty drawdown of ONUB.

Вместе с тем миссия предостерегла от поспешного свертывания ОНЮБ.

However, a plethora of competing eclipse festivals meant Mr Goldsmith's Plymouth event attracted audiences of only about 4,000 when 15,000 a day had been expected.

Однако множество конкурирующих фестивалей затмений означало, что мероприятие мистера Голдсмита в Плимуте собрало всего около 4000 зрителей, тогда как ожидалось 15 000 в день.

However, I said nothing, and looked on while he marked off the ship's position with a tiny cross and wrote the date and the time.

Однако я ничего не сказал и смотрел, как он отмечал крохотным крестиком положение судна и писал дату и час.

However, it soon became clear that there was a very tangible difference between the "Ladoga" and a rest home.

Впрочем, очень скоро выяснилось, что между "Ладогой" и домом отдыха все же существует весьма ощутимая разница.

However it works in your corner of the world, harassment means jail time in mine.

Как бы это не работало в вашем углу мира, в моём — преследование означает тюремный срок.

However, a blank line is displayed to my screen where the text should go.

Однако на моем экране отображается пустая строка, в которой должен быть текст.

However, it's within my toxicological assay where things got truly interesting.

Тем не менее, это в пределах моего токсикологического анализа, где все стало еще интереснее.