Примеры использования: how often doe

Silas knew the stakes were incalculable, and yet what the Teacher was now commanding seemed impossible. "But the church, it is a fortress. Especially at night. How will I enter?"
Сайлас понимал, однако же требование Учителя показалось невыполнимым.— Но эта церковь как укрепленная крепость. Особенно по ночам. Как я туда попаду?
I don't know how long a year is to a machine who thinks a million times faster than I do. But must be too long.
Не знаю, сколь долгим представляется машине год, особенно если учесть, что думает она в миллион раз быстрее меня, но наверняка очень долгим.
Suppose, for a minute, that master and I were dead, and you were by yourself in the world: how would you feel, then?
Представьте себе на минуту, что мой господин и я умерли и что вы остались одна на свете: что бы вы чувствовали тогда?
It was impossible. I’ll never sell this old house, her mother had often told her. We've all been so happy together here.
«Невозможно. Я никогда не продам этот старый дом», часто говорила мать. Мы были так счастливы здесь.
For an instant, on the tired decks of the Goya, Tolland sensed Celia's ghost looking over him as she often did.
На какое-то мгновение он снова, как это случалось нередко, увидел Шейлу, смотревшую ему в глаза.
"Come often," said Madame de Marelle, "and we will chat as we have done to-day; it will always give me pleasure.
- Приходите почаще, - сказала г-жа де Марель, -будем с вами болтать, как сегодня, я всегда вам рада.
Harry didn’t say anything. He was thinking back to the person he’d seen on the other bank of the lake.He knew who he thought it had been. but how could it have been?
Гарри промолчал. Он вспоминал того, кого видел на другом берегу озера. Тогда он подумал, что это... Но как это возможно?
No matter how considerate he tried to be, it seemed he always managed to hurt Corporal Whitcomb's feelings.
Сколь тактичным он ни пытался быть, всегда получалось так, что он задевал самолюбие капрала Уиткома.
"You'll be surprised how ridiculous it will sound on the tennis court."
- Вы будете удивлены - насколько нелепо это прозвучит на теннисном корте!
The curator felt a surge of adrenaline. How could he possibly know this?
Куратор содрогнулся. Откуда он может знать?
"How so?"
— Это почему?
Often she was ready to accept the official mythology, simply because the difference between truth and falsehood did not seem important to her.
Зачастую она готова была принять официальный миф просто потому, что ей казалось не важным, ложь это или правда.
Formal Christian tombs were often misaligned with the architecture so they could lie facing east.
Дело в том, что по христианскому обычаю все захоронения должны быть ориентированы так, чтобы покойники смотрели на восток, и обычай частенько вступал в противоречие с требованиями архитектуры.
"Do you often visit K-- , mister sub-lieutenant?" asked Horizon.
- Вы часто, господин поручик, бываете в К.? -спросил Горизонт.
He conducts these tours - serious women in blazer jackets, nodding to him as he points out how much things have improved over the years.
Водит экскурсии - серьезные женщины в клубных жакетах кивают головами, а он показывает, насколько тут все усовершенствовалось в последние годы.
"John, how do you know it was Alexandra?"
- Джон, а откуда вы знаете, что это была именно Александра?