Примеры использования: how many sofas are

Silas knew the stakes were incalculable, and yet what the Teacher was now commanding seemed impossible. "But the church, it is a fortress. Especially at night. How will I enter?"
Сайлас понимал, однако же требование Учителя показалось невыполнимым.— Но эта церковь как укрепленная крепость. Особенно по ночам. Как я туда попаду?
I don't know how long a year is to a machine who thinks a million times faster than I do. But must be too long.
Не знаю, сколь долгим представляется машине год, особенно если учесть, что думает она в миллион раз быстрее меня, но наверняка очень долгим.
Suppose, for a minute, that master and I were dead, and you were by yourself in the world: how would you feel, then?
Представьте себе на минуту, что мой господин и я умерли и что вы остались одна на свете: что бы вы чувствовали тогда?
It sounded trivial, but how many other laws, equally trivial, might there be?
Звучит тривиально, но сколько же вот таких тривиальных законов может существовать?
"You'd be surprised how many of us do."
-Ты и не подозреваешь, как нас много.
The frequency will depend on how many hosts are on the drive and how often they expand.
Частота зависит от количества узлов на диске и частоте их расширения.
But I never figured out how Atticus knew I was listening, and it was not until many years later that I realized he wanted me to hear every word he said.
Но как Аттикус догадался, что я подслушиваю? Только через много лет я поняла: он говорил для меня, он хотел, чтобы я слышала каждое слово.
It swung round the Harbour and dropped its bombs near the Port Militaire, and then another of them came, and another - many of them.
Он сделал круг над гаванью и сбросил бомбы около военного порта, а потом налетел еще один, и еще... очень много.
"You'll be surprised how ridiculous it will sound on the tennis court."
- Вы будете удивлены - насколько нелепо это прозвучит на теннисном корте!
The curator felt a surge of adrenaline. How could he possibly know this?
Куратор содрогнулся. Откуда он может знать?
"How so?"
— Это почему?
But we know how many troops the Italians have landed all last month and the month before at Cadiz.
Но мы знаем, какое количество войск Италия высадила в Кадиксе за два последних месяца.
How many points would our first date have been?
А сколько очков было бы наше первое свидание?
How many vaults must be filled and young spirits extinguished?
Сколько еще сокровищниц должно быть заполнено и юных душ загублено?
The President has many powerful political allies who would like to see him stay in office.
Президент имеет немало могущественных политических союзников, которые хотели бы продлить его пребывание на посту.
A good many of you are in here because you could not adjust to the rules of society in the Outside World, because you refused to face up to them, because you tried to circumvent them and avoid them.
Многие из вас находятся здесь, потому что не смогли соответствовать общественным правилам во внешнем мире, не готовы были принять их, пытались их обойти.