Примеры использования: how is your mood

Silas knew the stakes were incalculable, and yet what the Teacher was now commanding seemed impossible. "But the church, it is a fortress. Especially at night. How will I enter?"
Сайлас понимал, однако же требование Учителя показалось невыполнимым.— Но эта церковь как укрепленная крепость. Особенно по ночам. Как я туда попаду?
I don't know how long a year is to a machine who thinks a million times faster than I do. But must be too long.
Не знаю, сколь долгим представляется машине год, особенно если учесть, что думает она в миллион раз быстрее меня, но наверняка очень долгим.
Suppose, for a minute, that master and I were dead, and you were by yourself in the world: how would you feel, then?
Представьте себе на минуту, что мой господин и я умерли и что вы остались одна на свете: что бы вы чувствовали тогда?
And yet, incredibly, the mood in this suite seemed anything but somber.
Но, как ни странно, настроение в комнате было отнюдь не похоронным.
'Never said I didn't,' said Mrs Curtin, unable yet to shake off her previous mood.
- А я что, отпираюсь? - Миссис Куртен еще не до конца переборола свой воинственный настрой.
"Ha, ha, true!" cried Henchard, throwing himself into a mood of jocularity. "Up and down!
- Ха-ха, правильно! - вскричал Хенчард, настраиваясь на веселый лад. - То вверх, то вниз!
Harry didn’t say anything. He was thinking back to the person he’d seen on the other bank of the lake.He knew who he thought it had been. but how could it have been?
Гарри промолчал. Он вспоминал того, кого видел на другом берегу озера. Тогда он подумал, что это... Но как это возможно?
No matter how considerate he tried to be, it seemed he always managed to hurt Corporal Whitcomb's feelings.
Сколь тактичным он ни пытался быть, всегда получалось так, что он задевал самолюбие капрала Уиткома.
"You'll be surprised how ridiculous it will sound on the tennis court."
- Вы будете удивлены - насколько нелепо это прозвучит на теннисном корте!
The curator felt a surge of adrenaline. How could he possibly know this?
Куратор содрогнулся. Откуда он может знать?
"How so?"
— Это почему?
At the moment, Anthony Orsatti was in a benevolent mood. He had had breakfast with his mistress, whom he kept in an apartment building he owned in Lake Vista.
В тот момент Орсатти пребывал в доброжелательном расположении духа. Он собирался позавтракать со своей любовницей, проживавшей в его квартире в доме около Лэйн Виста.
Mood swings?
Перепады настроения?
I'd never seen much illness, I didn't know much about it; I thought Amyas was just in a painter's mood.
Я мало видела болезней в своей жизни, я мало знала о них. Мне показалось, что все это у Эмиаса только капризы художника.
He conducts these tours - serious women in blazer jackets, nodding to him as he points out how much things have improved over the years.
Водит экскурсии - серьезные женщины в клубных жакетах кивают головами, а он показывает, насколько тут все усовершенствовалось в последние годы.
"John, how do you know it was Alexandra?"
- Джон, а откуда вы знаете, что это была именно Александра?