Примеры использования: how is your day going ?

Silas knew the stakes were incalculable, and yet what the Teacher was now commanding seemed impossible. "But the church, it is a fortress. Especially at night. How will I enter?"
Сайлас понимал, однако же требование Учителя показалось невыполнимым.— Но эта церковь как укрепленная крепость. Особенно по ночам. Как я туда попаду?
I don't know how long a year is to a machine who thinks a million times faster than I do. But must be too long.
Не знаю, сколь долгим представляется машине год, особенно если учесть, что думает она в миллион раз быстрее меня, но наверняка очень долгим.
Suppose, for a minute, that master and I were dead, and you were by yourself in the world: how would you feel, then?
Представьте себе на минуту, что мой господин и я умерли и что вы остались одна на свете: что бы вы чувствовали тогда?
When the taxi arrived at New Orleans International Airport, Tracy wondered, Was it only this morning that I was here? Did all this happen in just one day?
Когда такси прибыло в Новоорлеанский Международный аэропорт, Трейси удивилась, ведь только утром я была здесь. Неужели все произошло за один день?
And the associations of owners knew that some day the praying would stop.
И собственники знали, что придет то время, когда молитвы умолкнут.
“Some day Hermione’s having, eh?” Ron muttered to Harry, looking awed.
- Ну и денёк у Гермионы, да? - пробормотал Рон с каким-то недоверчивым восхищением.
If she could only have persuaded herself that he was simply upset at her going, it might have been all right.
Если б можно было внушить себе, что просто он огорчен ее отъездом, тогда бы еще ничего.
If you're going from Leicester to Birmingham, you don't need food.
При движении из Лестера в Бернингем Вы не нуждаетесь в еде.
"You'll be surprised how ridiculous it will sound on the tennis court."
- Вы будете удивлены - насколько нелепо это прозвучит на теннисном корте!
The curator felt a surge of adrenaline. How could he possibly know this?
Куратор содрогнулся. Откуда он может знать?
How he came to be dressed this way and why he was not in conclave remain a mystery.
Почему он так одет и по какой причине оказался не на конклаве, остается для всех тайной.
"I want her watched twenty-four hours a day. Don't let her out of your sight."
— Я хочу, чтобы за ней наблюдали 24 часа в сутки. Не позволяйте ей исчезнуть из нашего поля зрения.
Thanksgiving Day came and went without any fuss while Yossarian was still in the hospital.
В госпитале Йоссариан встретил День благодарения; праздник прошел спокойно, без суматохи.
-I'm a masseuse, by day.
- Я массажистка... в дневное время.
We must avoid going beyond the spirit or the letter of its provisions.
Мы не должны допускать отхода от духа и буквы ее положений.
You speak of going to Gredos as though it were a military manceuvre to be accomplished.
Ты так говоришь о переходе в Гредос, как будто это военные маневры, которые ничего не стоит выполнить.