Примеры использования: how is the weather over there ?

Silas knew the stakes were incalculable, and yet what the Teacher was now commanding seemed impossible. "But the church, it is a fortress. Especially at night. How will I enter?"

Сайлас понимал, однако же требование Учителя показалось невыполнимым.— Но эта церковь как укрепленная крепость. Особенно по ночам. Как я туда попаду?

I don't know how long a year is to a machine who thinks a million times faster than I do. But must be too long.

Не знаю, сколь долгим представляется машине год, особенно если учесть, что думает она в миллион раз быстрее меня, но наверняка очень долгим.

Suppose, for a minute, that master and I were dead, and you were by yourself in the world: how would you feel, then?

Представьте себе на минуту, что мой господин и я умерли и что вы остались одна на свете: что бы вы чувствовали тогда?

Gabrielle again bent over the fountain.

Гэбриэл снова нагнулась над фонтанчиком.

"Sir?" Pickering's secretary's voice came over his intercom, startling him. "Line one.

- Сэр, - прозвучал по внутренней связи голос секретарши, - первая линия.

So, Mr. Agos insisted on taking over all of Lemond Bishop's cases?

Итак, мистер Агос настаивал на участии во всех делах Лемонда Бишопа?

You doss over there, tovarishch; you're bigger than I am.

А ты храпи себе вон там, товарищ, ты же крупнее меня.

I started walking over toward Broadway, just for the hell of it, because I hadn't been over there in years.

Пошел я на Бродвей просто ради удовольствия, я там сто лет не был.

"You'll be surprised how ridiculous it will sound on the tennis court."

- Вы будете удивлены - насколько нелепо это прозвучит на теннисном корте!

The curator felt a surge of adrenaline. How could he possibly know this?

Куратор содрогнулся. Откуда он может знать?

"How so?"

— Это почему?

There has been no evidence of their existence for over half a century, and most scholars agree the Illuminati have been defunct for many years."

За последние полвека не появлялось никаких свидетельств их существования, и большинство исследователей сходятся во мнении, что орден давным-давно почил в бозе.

True, we weren't bought and sold--but as long as Authority held monopoly over what we had to have and what we could sell to buy it, we were slaves.

Правда, нас не покупали и не продавали, но поскольку Администрация обладала монополией на все, что мы продавали и покупали, то мы были рабами.

Can't pay a nickel over seventy-five, or there won't be enough to get to California.

Сверх семидесяти пяти ни единого цента - это самое большее, что я могу дать, иначе не доберемся до Калифорнии.

"Over there," she said, pointing.

- Смотрите туда...

"Sit over there in that big chair, Eva.

- Сядь вон в то кресло, Ева.