Примеры использования: how could you

'He's not an infidel, Margaret; how could you say so?' muttered he reproachfully
- Он не атеист, Маргарет, как ты могла так сказать? - укоризненно пробормотал он.
How could you be in a town and not know the name?"
Как это можно быть в городе и не знать его названия?
"But I wonder, though, how could you come here and dispose of the hand of Lizaveta Nikolaevna?
- Но я удивляюсь, как могли вы, однако, прийти и располагать рукой Лизаветы Николаевны?
How can you relax on an ultimatum?
Как расслабиться, если это ультиматум?
Adele tweeted a link to How Could You Babe, her only tweet so far this year.
Адель написала в твиттере ссылку на "Как ты могла, детка", ее единственный твит в этом году.
"I was just thinking the very same thing," he said; "how could you sacrifice everything for my sake?
-- Я то же самое сейчас думал, -- сказал он, -- как из-за меня ты могла пожертвовать всем?
And anyhow, how can you keep things clean when there isn't hot water laid on?
Да и как можно держать себя и вещи в чистоте, если нет крана с горячей водой?
"You, you, Stavrogin, how could you mix yourself up with such shameful, stupid, second-hand absurdity?
- Вы, вы, Ставрогин, как могли вы затереть себя в такую бесстыдную, бездарную лакейскую нелепость!
How could you have executed Cardinal Orsini?
Как вы могли казнить кардинала Орсини?
How could you possibly expect to get the best performers this way?
Как вы надеетесь таким образом заполучить лучших исполнителей?
"How can you torment me thus, Hetty!
— Как можешь ты мучить меня, Хетти!
How can you not understand that your remarks only pour oil on the fire."
Как ты не понимаешь, что твои замечания только подливают масла в огонь.
Once you have a brute force method, how could you refine it?
Как только у вас появится метод грубой силы, как вы могли бы его усовершенствовать?
How could you throw the butt here?
Как вы могли бросить здесь окурок?
'But how can you stop people remembering things?' cried Winston again momentarily forgetting the dial. 'It is involuntary.
-- Но как вы помешаете людям вспоминать? -закричал Уинстон, опять забыв про шкалу. -Это же происходит помимо воли.
How can you make your messages compelling for your audiences?
Как сделать ваше сообщение убедительным для аудитории?