Примеры использования: how are you getting on

"How are you getting on?" he asked cheerily.
- Как дела?
How are you getting on, Mr Poirot?
Как продвигается следствие, мистер Пуаро?
"How are you getting on?"
- Как дела?
How are you getting on with your marking?
Как продвигается оценивание?
"Well, and how are you getting on?" he said, wanting to talk to him, and not knowing what to say.
-- Ну что ж, как дела? -- сказал он, желая разговориться и не зная, что сказать.
- How are you getting on, then?
- Как продвигаются дела?
Teachers would come up to me out of the blue and be all pitying - they would ask me, "how are you getting on with our medication?"
Учителя подходили ко мне ни с того ни с сего и выражали жалость - они спрашивали меня: "Как у тебя дела с нашими лекарствами?"
'And how are you getting on with things?' she asked chattily.
- Ну и как у вас дела? - полюбопытствовала она.
Come, tell me how are you getting on?" he went on, obviously anxious to change the conversation.
Ну, ты как поживаешь? -- продолжал он, видимо желая переменить разговор.
"Okay Red Team, how are you getting on?"
"Хорошо, Красная команда, как у вас дела?"
"Well, how are you getting on, Stepan Trofimovitch?
- Ну, как поживаете, Степан Трофимович?
So, how are you getting on up in Pamplona?
Итак, как у тебя дела в Памплоне?
How are you getting on chasing up those invoices?
Как поживаете преследуя эти счета-фактуры?
Since filming, you’ve hopped across the pond to live in the States - how are you getting on?
После съемок ты перепрыгнул через пруд, чтобы жить в Штатах - как у тебя дела?
How are you going to get driverless cars on the road faster?
Как вы собираетесь быстрее выводить автомобили без водителя на дорогу?
How are you getting on with our local mystery?
Как наша провинциальная драма? Развязка близится?