Примеры использования: house a

"In my house, when I had a house, and now I have no house, there were the tusks of boar I had shot in the lower forest.
- В моем доме, когда у меня был дом, - теперь у меня нет дома, - висели клыки кабана, которого я подстрелил в предгорье.
One afternoon, when he had been playing with the other children-it was cold, he remembered, and there was snow on the mountains-he came back to the house and heard angry voices in the bedroom.
Как-то, наигравшись с детьми - было, помнится, холодно, на горах лежал снег, - он днем пришел домой и услыхал сердитые голоса в другой комнате.
The blast completely destroyed the coffee house, scattering glass and debris into the street and wounding 21 people.
Взрыв полностью разрушил здание кафе, а разлетевшиеся осколки стекла и обломки ранили 21 человека.
The shack itself is negligible, but the house a few steps away is spacious and splendid.
Сама лачуга незначительна, но дом в нескольких шагах от нее просторный и великолепный.
Also affected election victory to the upper house of parliament of a coalition party led by Shinzo Abe.
Повлияла также победа на выборах в верхнюю палату парламента коалиционной партии во главе с Синдзо Абэ.
We used these funds to build over 14 million square metres of housing and provide gas and water to over half of rural households.
В результате мы смогли построить более 14 млн кв. м жилья, обеспечить газом и водой более половины домов в сельской местности.
But after the tour, when I come back to my little house in the forest, I will surely be by myself for weeks.
Но когда я после турне возвращаюсь домой, в мой маленький домик в лесу, там я могу оставаться в одиночестве неделями.
And that old house burned all evening and I could see the smoke from the mill and I showed it to her when she come up, because I didn't know then.
И старый дом горел весь вечер, я видел дым с фабрики и еще ей показал, когда пришла, потому что не знал ничего.
Further, one and the second are in contact only with the exchange, or rather, with the clearing house.
Далее и один, и второй контактируют только с биржей, а еще вернее, с расчетной палатой.
213. House prices are collected by the cadastre committee and given to the NSS on a quarterly basis.
213. Цены на жилье собираются кадастровым комитетом и передаются в НСС на ежеквартальной основе.
The D.A.'S case is a house of cards.
Это дело - карточный домик.
'And that house was still burning at three P.M. You mean to say a old wooden house, even a big one, would need six hours to burn down in?'
И в три часа дня дом еще горел. Вы что же хотите сказать -- старый деревянный дом, пусть даже большой, будет гореть шесть часов?"
"You had better go on out to the house, father, and I'll send some telegrams." (The telephone had not yet been invented.)
- Поезжай домой, отец, а мне нужно отправить несколько телеграмм (телефон тогда еще не был изобретен).
Under a related access to justice project, UNDP handed over a new court house to authorities in Mansoa, in the Oio region.
В рамках смежного проекта «Доступ к правосудию» ПРООН передала властям новое здание суда в Мансоа, район Ойо.
Shoreditch House, a branch of Soho House that opened as a hotel this spring, is nearby.
Неподалеку находится Шордич-хаус, филиал Сохо-хауса, который открылся как отель этой весной.
Ironically, the Republican victory in the House may actually promote it even more: with power comes visible responsibility.
Как ни иронично, победа республиканцев в Палате представителей может еще больше укрепить ее: власть налагает заметную ответственность.