Примеры использования: hot wire

Eventually, you manage to hot wire a truck and drive it through the store window.
В конце концов вам удается подключить грузовик к горячему проводу и проехать на нем через витрину магазина.
It flared, twisted through his spine like a hot wire, then settled down with the air of a visitor that had found a comfortable spot and was planning to stay a while.
Она вспыхнула, прошлась по его позвоночнику, как раскаленная проволока, затем успокоилась с видом посетителя, который нашел удобное местечко и планировал остаться на некоторое время.
The car is hot-wired; Victoria does not find the keys just in time.
Машина подключена к сети; Виктория не находит ключи как раз вовремя.
Until the late 1980's, the biggest problem involved youths who hot-wired cars for joy rides.
До конца 1980-х годов самая большая проблема была связана с молодежью, которая подключала автомобили для веселых поездок.
The problem is even worse in Western Europe, where hot-wired cars can be quickly taken across borders.
Проблема еще острее в Западной Европе, где автомобили с горячей проводкой можно быстро перевозить через границы.
Took an envelope from kit, dumped item on desk: corpse of house fly which I had charred with a hot wire and fetched.
Я вынул из чемоданчика конверт и вытряхнул его содержимое прямо на стол. Это был трупик обыкновенной мухи, которую я присмолил раскаленным проводом и приволок с собой.
The hot wire is just plastic coating.
Тепловой провод - всего лишь пластиковая изоляция.
Her doll smile is gone, stretched tight and thin as a red-hot wire.
Кукольная улыбка исчезла, вытянулась в раскаленную докрасна проволоку.
I’d seen that split-second surprise in his face and it had cut me like a hot wire.
Я увидел это секундное удивление на его лице, и оно резануло меня, как раскаленный провод.
Should the cold war become hot, America was wired and ready.
Если холодная война станет горячей, Америка будет готова к этому.
It is almost impossible to hot-wire most cars made since the late 1990's.
Большинство автомобилей, выпущенных с конца 1990-х годов, практически невозможно подключить к горячему проводу.
Neuroscientists realized that this pond scum protein might be used to hot-wire a neuron with light.
Нейробиологи поняли, что этот белок прудовой накипи может быть использован для подключения нейрона к свету.
If the synapses can be bothered to engage at all, they're invariably hot-wired to the trivial or the self-pitying.
Если синапсы вообще можно потрудиться задействовать, они неизменно подключены к тривиальному или вызывающему жалость к себе.
". . . It is assumed that the crime was committed with some weapon hitherto unknown, either a hot wire or heat ray working at extremely high tension.
"...Нужно предполагать, что преступление совершено каким-то неизвестным до сих пор орудием, либо раскаленной проволокой, либо тепловым лучом огромного напряжения.
We have to try to hot wire it!
Нам надо попробовать замкнуть провода!
It was as though a red-hot wire had been jabbed into him.
Будто ткнули в шею докрасна раскаленной проволокой.