Примеры использования: hot take

Read my hot take, Mike.
Прочитай мой горячий отзыв, Майк.
Here’s a hot take: I genuinely don’t know.
Вот горячий снимок: Я действительно не знаю.
The soundbite has been replaced by virality, meme, hot take, tweet.
Звуковой фрагмент был заменен вирусностью, мемом, горячим снимком, твитом.
Instead, it was suddenly home to hundreds of journalists in search of their own hot take on the Jungle.
Вместо этого он внезапно стал домом для сотен журналистов, ищущих свой собственный горячий взгляд на Джунгли.
When your shift was finally done, you would go home and wearily turn on the news or click through some blogs and discover which pundit had supplied the hot take du jour.
Когда ваша смена наконец заканчивалась, вы шли домой и устало включали новости или просматривали какие-нибудь блоги и узнавали, какой эксперт предоставил горячую информацию.
If you're hot, take off you jacket.
Если тебе жарко, сними пиджак.
It expressed the concentrated and happy resolution you see on the face of a man who on a hot day takes a final run before plunging into the water.
Лицо его выражало ту сосредоточенную и счастливую решимость, которая бывает у человека, готового в жаркий день броситься в воду и берущего последний разбег.
If it gets hot, I'll take 'em all out.
Если станет опасно, я уберу их всех.
For the hot take and the gut laugh.
За горячий прием и искренний смех.
Give me your best hot take on following on, or life at large.
Дай мне свой лучший горячий взгляд на продолжение или жизнь в целом.
We absorb their hot take on the day’s events often without questioning what lies behind them.
Мы впитываем их горячий взгляд на события дня, часто не задаваясь вопросом, что за ними кроется.
Instead of a hot take, here is my effort at a cold one: I find it hard to form an opinion, positive or negative, about this action.
Вместо горячего взгляда вот мое усилие над холодным взглядом: мне трудно сформировать мнение, положительное или отрицательное, об этом действии.
Heat and hot water took even longer.
Отопление и горячая вода заняли еще больше времени.
But she died in the summer, and it would have been too hot then to take her back to Mexico, to her people.
Но она умерла летом, и по жаре нельзя было везти ее в Мексику, к родным.
Ever wonder why that task force was so hot to take the case back in '95?
Никогда не думал, почему та опергруппа так рвалась забрать у нас дело в 95-м?
The burn pattern and depth of charring indicate a fire that burned unusually hot, so I took another look at the victims' autopsies.
Характер выгорания и масштабы обугливания указывают, что огонь был необычайно жарким, поэтому я еще раз посмотрела результаты вскрытия погибших.