Примеры использования: hot potato

Bullshit, you got Pearson Specter to drop it like a hot potato.
Чушь, ты убедил Пирсон-Спектер бросить дело как горячую картошку.
He dropped the thing-he says-"like a hot potato," and walked out hastily, without the slightest idea of what he would, or indeed could, do.
Он бросил часы, "словно горячую картофелину", и быстро вышел, не имея ни малейшего представления о том, что он сделает, или, вернее, что он в силах сделать.
This has been a hot potato for quite some time.
Это была горячая картошка в течение довольно долгого времени.
We toss him the hot potato.
Мы бросим ему горячую картофелину.
- Hot potato, hot potato...
- Горячая картошка, горячая картошка...
Maybe I was too much of a hot potato.
Может быть, я был слишком горячей картошкой.
The family ate standing, shuffling their feet and tossing the hot potatoes from hand to hand until they cooled.
Все ели стоя, переминаясь с ноги на ногу и остужая на ладонях горячие картофелины.
Then when you get it, you know, you drop him like a hot potato.
А когда получишь скидку, бросишь мужика как горячую картошку.
You've turned "hot potato" into an art form, son.
Ты придал горячему картофелю художественную форму, сын.
The painting was a hot potato.
Картина была горячей картошкой.
What was so fascinating you had to force me into a game of hot potato?
Что же там было такого интересного, что мне пришлось в горячую картошку играть?
I have become kind of a hot potato.
Я стал чем-то вроде горячей картошки.
But one day, they dropped me like hot potato.
Но однажды, он выбросил меня, как горячую картофелину.
One minute you want to be my best friend, and then you drop me like a hot potato for your boyfriend.
В одно мгновение ты хочешь быть моей лучшей подругой, а потом ты кидаешь меня как горячую картошку, ради своего парня.
Alternate eating the hot potato with the tart soup.
Чередуйте употребление горячего картофеля с терпким супом.
The housing market right now is like a game of hot potato.
Рынок жилья прямо сейчас похож на игру в горячую картошку.