Примеры использования: hoods

As the hood inflated around her head, it pressed in on her ears, making everything sound muffled.
Капюшон теперь слегка сдавливал голову, плотно закрывая уши. От этого все звуки слышались смутно.
Collet sat down hard on the hood of his car. "You're kidding."
Колле присел на капот своего автомобиля. — Шутите?
The hood... doesn't seem very discreet.
Кожух... не очень-то благоразумно.
Look, he--he's taller than the stove hood now.
Смотри, он теперь выше, чем кухонная вытяжка.
Sherman did not wait for Hood to get himself in readiness to attack.
А Шерман не стал ждать, пока генерал Худ приведет свои войска в боевую готовность для наступления.
Robin Hood!
Робин Гуд!
Is there any secret under the hood?
Есть ли какой-нибудь секрет под капотом?
In the street the spy was gripped by the arm as he crossed the threshold of the outer gate. It was Asie, wrapped in a black hood such as ladies then wore on leaving a ball.
На улице Азия, в черном капоре с длинной вуалью, остановила шпиона у самых ворот, схватив его за руку.
How he would have liked to give each of the children a stout pair of shoes, the boys a warm cap, the girls a pretty hood.
Как бы он хотел подарить всем детям по паре крепких башмаков и сыновьям теплые шапки, а дочкам нарядные капоры.
Phone had hush hood.
Над телефоном был колпак-глушитель.
It picked its road as it went striding along, and the brazen hood that surmounted it moved to and fro with the inevitable suggestion of a head looking about.
Треножник, видимо, выбирал дорогу, и медная крышка вверху поворачивалась в разные стороны, напоминая голову.
'Hello there', piped the figure in a hoarse tenor, pulling at the hood with fingers stiff with cold.
- Здравствуйте, - пропела фигура хриплым тенором и закоченевшими пальцами ухватилась за башлык.
It was an open body, with an exiguous canvas hood and no side screens.
Машина открытая, можно поднять полотняный верх, но с боков никакой защиты.
Most of the clothes are midi length, some have hoods and there are lots of pants.
Большая часть одежды имеет длину миди, у некоторых есть капюшоны и много брюк.
Now, as Rachel pulled the tight-fitting hood over her head, her eyes fell on the NASA administrator.
Рейчел натянула на голову плотно облегающий капюшон и взглянула на администратора НАСА.
Langdon looked over to the parked car where Olivetti and a group of soldiers now had a map spread out on the hood.
Лэнгдон взглянул на "альфа-ромео". Оливетти и еще несколько солдат разглядывали лежащую на капоте машины карту.