Примеры использования: honors

He should give the ball in your honour as the bride.'
Ему следует дать бал в честь новобрачной.
On that day-almost at that minute-he passed the ridge of prosperity and honour, and began to descend rapidly on the other side.
С этого дня, чуть ли не с этой минуты, Хенчард, достигнув вершины преуспеяния и почета, начал стремительно катиться под уклон.
Heru-ur is offering Apophis a gift, a token to show his honour and loyalty.
Гер-ур предлагает Апофису подарок, демонстрирующий его уважение и преданность.
I wished he could wear his red coat at the wedding, and have a guard of honour, but the officers could not be spared from duty.
Я хотела, чтобы он надел на свадьбу красный мундир и все награды, но офицеры не могли оставить службу.
- Can we have the honors?
- Можно нам знаки отличия?
Unless, of course, you want your eye to blacken as a badge of honor.
Если только ты не хочешь фингал в качестве знака отличия.
It was my honour, as Vice-President of the United States, to cast a vote in favour of the resolution.
Для меня было большой честью в качестве вице-президента Соединенных Штатов проголосовать в поддержку этой резолюции.
It was noted, however, that in certain insurance cases Government bodies did not honour their obligations.
Вместе с тем было отмечено, что в определенных страховых случаях правительственные органы не выполняли своих обязательств.
He had loved too well to imagine himself a glorious racehorse, and now he was condemned to toil without honour like a costermonger's donkey.
Слишком нравилось ему воображать себя великолепной скаковой лошадью, а теперь он обречен был трудиться без славы, как осел уличного торговца.
I desire no honour - no renown. I have all the renown I need."
Мне незачем гоняться за почестями и славой - они и так у меня есть в достаточном количестве.
Well, it's been my pleasure and an honour.
С превеликим удовольствием и почтением.
The respect in those happy days of 1817-18 was very great for the wealth and honour of Britons.
В те счастливые 1817-1818 годы уважение к богатству и достоинству англичан еще не было поколеблено.
You've done more, much more, all on your own, to honor their memory, Leo.
Ты сделал много, намного больше, всё на твоём пути почитание их памяти, Лео.
The parties should heed that appeal and honour their commitments as soon as possible.
Сторонам следует прислушаться к этому призыву и выполнить свои обязательства как можно скорее.
First, not wearing your Legion of Honour, and second...
Первое - то, что ты не носишь орден Почетного Легиона, а второе...
"Why is it that Tano cannot honour his friend Impastato ?"
"Как получилось так, что Тано не может почтить своего друга Импастато?"