Примеры использования: homegrown

Sorry, hon, but we ain't homegrown.
Извини, милок, но не доморощенные мы.
homegrown software industry.
доморощенная индустрия программного обеспечения.
Homegrown terrorism is not new, argues Marc Sageman.
Доморощенный терроризм не нов, утверждает Марк Сэйджмен.
But it can easily lead to creating your own homegrown framework.
Но это может легко привести к созданию вашего собственного доморощенного фреймворка.
Brazil had its own homegrown fuel.
В Бразилии было свое собственное топливо отечественного производства.
The accents often sound homegrown.
Акценты часто звучат доморощенно.
But there are homegrown players as well.
Но есть и доморощенные игроки.
Chiesa, though, was the homegrown talent.
Кьеза, однако, был доморощенным талантом.
Homegrown food, no booze, no stress.
Домашняя еда, ни выпивки, ни стресса.
I am trying to boot a homegrown kernel.
Я пытаюсь загрузить доморощенное ядро.
It has a homegrown feel about it.
В этом есть что-то доморощенное.
Homegrown failure: why the domestic terror threat is overblown
Доморощенная неудача: почему раздута угроза внутреннего терроризма
I am actually working on an application which embeds a homegrown scripting language.
На самом деле я работаю над приложением, в которое встроен доморощенный язык сценариев.
In addition, it's unlikely your homegrown encryption would stand up to determined attacks.
Кроме того, маловероятно, что ваше доморощенное шифрование выдержит решительные атаки.
Is there anything out there that can help me achieve this or will i have to look for a homegrown solution?
Есть ли что-нибудь, что может помочь мне достичь этого, или мне придется искать доморощенное решение?
I am only saying this because it is rather difficult to make a good homegrown data access solution and it will take up a lot of your time.
Я говорю это только потому, что довольно сложно создать хорошее домашнее решение для доступа к данным, и это отнимет у вас много времени.