Примеры использования: hole in the

Delta-Two still hung in the Triton's claws, but now the sub was suspended over a gaping hole in the deck.
Дельта-2 висел в лапах "Тритона", покачивающегося над дырой в палубе.
As he moved across the niche, he came to a bulkhead grate covering a hole in the floor.
Двигаясь по нише, он приблизился к металлической решетке, прикрывающей отверстие в полу.
His mouth had swollen into a shapeless cherry-coloured mass with a black hole in the middle of it.
Рот распух, превратившись в бесформенную, вишневого цвета массу с черной дырой посередине.
The quiet sun blazed down through the clear windless air and made a furnace of our hole in the sand.
Солнце ослепительно сверкало в ясном безветренном воздухе, и наша яма превратилась в сущее пекло.
Above them the famous circular hole in the roof glowed with a narrow shaft of evening sun.
Из находящегося над их головой отверстия узкой полосой лился свет вечернего солнца.
Cut a 4.5cm hole in the middle of every other round ro make rings.
Вырежьте отверстие диаметром 4,5 см в середине каждого второго круга, чтобы сделать кольца.
Just a simple hole in the wall, beyond which lay a small grotto and a meager, crumbling sarcophagus.
Была всего лишь дыра в стене, ведущая в небольшой грот с нищенским, рассыпающимся от древности саркофагом.
Anthony Orsatti was staring up at a small hole in the ceiling directly above his head.
Энтони Орсатти внимательно разглядывал маленькое отверстие в потолке прямо у него над головой.
"Look!" he exclaimed. "They left a goddamned hole in the ceiling. Workmen today aren't worth a shit."
— Взгляните! — воскликнул он. — Они оставили эту проклятую дырку в потолке. Рабочие нынче ни черта не стоят.
No hole in the jacket?
В пиджаке нет дырки?
The gaping hole in the ice now looked like a small swimming pool in the middle of the habisphere.
Зияющая во льду дыра, успокоившись, приобрела очень мирный вид и стала походить на бассейн, который кто-то устроил в самой середине хабисферы.
The live eye that had been watching him through a hole in the tapestry was gone.
Это был живой глаз, все время наблюдавший за ним через дырочку в ковре.
There was a memory hole in the opposite wall.
В стене напротив было гнездо памяти.
It hides the button, but leaves me with a gaping hole in the footer.
Он скрывает кнопку, но оставляет меня с зияющей дырой в нижнем колонтитуле.
Mr. Tate was trying to dig a hole in the floor with the toe of his boot.
Мистер Тейт усиленно старался провертеть каблуком дырку в полу.
You got big holes in your socks.
У тебя в носках огромные дырки.