Примеры использования: hold the

- Duncan, hold the line!
- Дункан, держи строй!
I actually met Daren at a candlelight vigil the town was holding for Leah.
Вообще-то мы познакомились с Дареном на отпевании, которое город проводил для Ли.
Now I propose to tell why it is easy to hold up a train, and then, why no one should ever do it.
Теперь я предлагаю объяснить вам, почему легко задержать поезд, а также, отчего этого не следует делать.
Later, Mr. Shikhmuradov proceeded to Dushanbe to hold talks with Ahmad Shah Massoud.
Позднее г-н Шихмурадов прибыл в Душанбе для проведения переговоров с Ахмедом Шахом Масудом.
He held the light up again to the canvas, and examined it.
Он поднес свечу к портрету и стал внимательно его рассматривать.
The Trikru alliance holds the temple.
Альянс Трикру удерживает храм.
"It's awfully good of you, old man, but I'd rather not." He held out his hand. "Good-bye."
- Спасибо, старина, это очень мило с твоей стороны, но лучше не надо.- Он протянул руку.-Прощай.
You can't hold the North if you let these lesser lords insult us.
Север нам не удержать, если позволим этим мелким лордам нас оскорблять.
In total, the Inspector held 75 meetings and interviewed 159 persons.
В целом инспектор провел 75 встреч и опросил 159 лиц.
All he wanted was to hold the photograph in his fingers again, or at least to see it.
Сейчас он хотел одного: снова подержать фотографию в руке, хотя бы разглядеть ее.
Hold the doors, bub!
Придержи-ка дверки, приятель!
The Government and people of Somalia hold the key to resolving the issue of piracy.
Ключ к решению проблемы пиратства находится в руках правительства и народа Сомали.
They hold reports between Ragesh 3 and Narn Central Command.
Они содержат переговоры между Рагеш 3 и Нарнским Центральным Командованием.
Hey. how are you holding up?
Ну как ты, держишься?
O, Great Spirit, why do I hold myself back in such situa...?
О, Великий Дух, почему я должен сдерживать себя в такой ситуац...?
The pad was insulated from the ground as well, and the operators also dug two pits next to it to hold the mud and rock that was drilling waste.
Площадка также была изолирована от земли, и операторы также вырыли рядом с ней две ямы для хранения грязи и породы, которые были отходами бурения.