Примеры использования: hits

Then it hit him. Rachel?

Внезапно его словно ударили: Рейчел?

As he raised his right hand, the useless one slipped off the Bible and hit the clerk's table.

Но едва он отнял правую руку, искалеченная левая соскользнула с библии и ударилась о стол секретаря.

If you'd give me the satisfaction of hearing you bellow, I wouldn't hit you so hard or so often!'

Взвой хоть раз, и я не стану бить тебя так сильно и так часто!"

As the train screeched into the station, Gabrielle forced herself to imagine what the senator would do if the photos hit the presses.

Когда поезд подъезжал к станции, она попыталась представить, что предпринял бы шеф, попади фотографии в газеты.

“Well, you know the Whomping Willow,” said Ron. “It — it doesn’t like being hit.”

- Ты же знаешь Дракучую иву, - сказал Рон. - Она не любит, когда по ней попадают.

Fortunately, Delta-One would not even need to hit "redial" to find out where the printouts had gone.

Дельта-1 не стал нажимать клавишу "повтор номера" - в этом не было никакой необходимости. Он без труда узнал, куда отправлен факс.

Hit anything hard enough, strike sparks.

Стукните посильнее но чему угодно - и полетят искры.

There was no profit to be had in it with the price of feed, for the agrarian regions closer in were just as hard hit by lack of rain as the pastoral regions farther out.

Никакого дохода это не приносило: слишком дорого обходились корма, ведь поля страны пострадали от засухи не меньше, чем пастбища.

Spotlights hit the windows immediately.

Свет ударял в окна.

And I assume it just hit the fan?

И я предполагаю, что это только поражало поклонника?

A new thought suddenly hit him.

И вдруг новая, внезапная мысль поразила его.

Vittoria felt his spear hit home.

Последние слова достигли цели.

POTUS Holding her breath, she hit "return."

"ПРЕСОЕШ". Затаив дыхание, нажала клавишу "ввод".

"I was hit by a truck."

- Меня сбил грузовик.

Could be they already hit someone and they're full up.

Может быть, они уже кого-то подбили и у них уже нет места.

His foot hit something that rang dully.

Его нога задела что-то, отозвавшееся глухим звоном.