Примеры использования: hissing

The first we knew of this was when we heard a great hissing and splashing, and glancing upstream we saw the four mighty machines racing through the water towards us.
Мы осознали это лишь тогда, когда услышали громкое шипение и плеск и, обернувшись, увидели, как прямо по воде к нам неудержимо мчатся четыре машины.
Indignant hissing from the enthusiasts forced the photographer to abandon his attempt.
Негодующее шиканье любителей заставило фотографа отказаться от своей попытки.
Mosquitoes begin to buzz, toads to jump, and serpents to hiss.
Москиты принимаются жужжать, жабы прыгать, змеи свистеть.
"This is bullshit!" Norah hissed.
- Чушь! - буквально прошипела Нора.
They hiss Wynand newsreels in theaters.
Они освистывают в кинотеатрах кинохронику Винанда.
"Hissing noise"
"Шипящий шум"
Some of those who saw its flight say it travelled with a hissing sound. I myself heard nothing of that.
Некоторые, видевшие его полет, говорят, что он летел со свистом, но сам я этого не слышал.
It hissed and splashed, and the growing wind drove it along.
Дождь свистел, шумел, и порывы ветра сгоняли его струями.
Kick it, and it flew with a hissing noise like sand.
Если подбросить его ногой, он взлетает в воздух со свистом, точно песок.
Faintly, though, beyond the metal hull of the projectile, I could hear the hiss of the water spraying about us.
За металлическими стенками снаряда чуть слышно шипела бьющая струями вода.
There was the hiss of broiling flesh.
Зашипела лопающаяся от жара кожа.
Some demanded that a citizeness from the crowd be given the floor, others hissed and asked them not to interfere.
Одни требовали, чтобы гражданке из толпы дали слово, другие шикали и просили не мешать.
I had had a strange idea in my head ever since the previous day: I kept fancying that he would be received with hisses as soon as he appeared.
Странная была у меня идея еще со вчерашнего дня: мне всё казалось, что его тотчас же освищут, лишь только он покажется.
The sound of the sea came to me through the open window, the soft hissing sound of the ebb-tide leaving the shingle.
До меня донесся рокот волн, мягкое шипение отлива, покидающего гальку.
A voder is a little box which can buzz and hiss and has controls to vary these elements to match those patterns.
Водер - маленькая коробочка, которая умеет жужжать и шипеть, - с помощью управляющего устройства варьирует эти элементы в соответствии с данными вокодера.
The Three Fat Men began to hiss from anger.
Толстяки зашипели от злости.