Примеры использования: his excellency

'You're a hero', said Myshlaevsky, 'but I hope that his excellency, the commander-in-chief managed to get away sooner.
- Ты - герой, - ответил Мышлаевский, - но надеюсь, что его сиятельство главнокомандующий, успел уйти раньше...
Little Rawdon used to like to get the papers and read about his Excellency.
Маленький Родон любил брать эти газеты и читать об его превосходительстве.
"A fowl for his excellency!"
- Цыпленка для его сиятельства!
"His Excellency Lieutenant-General von Rabbek invites the gentlemen to drink tea with him this minute. . . ."
-- Его превосходительство генерал-лейтенант фон Раббек, здешний помещик, приглашает господ офицеров пожаловать к нему сию минуту на чай...
"His excellency the Count of Monte Cristo."
- Его сиятельство граф Монте-Кристо!
Proclamation by His Excellency James L. Orr.
Заявление Его превосходительства Джеймса Л. Орра.
What need to look for motives when I've swallowed a personal insult from his excellency before the whole society of the place.
Какие уж тут цели, когда я личную обиду при всем обществе от его превосходительства скушал!
"I appeal to His Excellency the Spanish Ambassador."
"Я требую запросить его сиятельство испанского посла..."
His Excellency, the Papal Nuncio, Monsignor Altomonte.
Его преосвященство, нунций Монсиньор Альтомонте.
His Excellency, Ex-Gov.
Его Превосходительство, Бывший губернатор.
His Excellency is a big admirer of Signorina Jenssen.
Его Преосвященство большой поклонник синьорины Дженссен.
His Excellency has already signed.
Его превосходительство уже подписал.
His Excellency went on staring at him with a very blank expression, however.
Его превосходительство продолжал всматриваться, впрочем весьма тупым взглядом.
"Introduced by His Excellency the Comte de Serizy."
"По рекомендации его сиятельства графа де Серизи".
"Yes; what did his Excellency suppose I wanted them for, else?"
"Да, а для чего еще, по мнению его превосходительства, они мне понадобились?"
It was officially reported later on that his Excellency had at that time been in a delirious condition "owing to a sudden fright."
Впоследствии так и доложено было, что его превосходительство в те минуты уже состояли от "внезапности испуга" в белой горячке.