Примеры использования: hinders

I am of a very susceptible nature - I wish to assist a love affair - not to hinder it.

Моя натура очень восприимчива, и я хочу помогать влюбленным, а не препятствовать им.

I can hinder nothing."

Я не смогу ей помешать.

For example, inequality can hinder growth, which in turn affects poverty.

На-пример, неравенство затрудняет рост, что в свою очередь влияет на нищету.

Also, it will hinder the development of Europe’s own energy infrastructure.

Но и, наконец, это, безусловно, будет сдерживать развитие самой энергетической инфраструктуры в Европе.

I'm trying to help, not hinder you.

Я пытаюсь помочь тебе, а не быть помехой.

But would it not hinder their cannon?

Но разве не станет это препятствием для их пушек?

I can go so far as to hinder any open violation of the law; but I cannot go against the law itself."

Я имею право препятствовать нарушению законов, но не могу идти против самого закона.

As to gossip, you know, sending him away won't hinder gossip.

Что до сплетен, знаете ли, то, удалив его, вы не помешаете сплетням.

You cannot say that I have ever tried to hinder you from working.

Ты не можешь пожаловаться, что я мешаю тебе работать.

You did nothing to hinder it.

Вы ведь ничего не сделали, чтобы этому воспрепятствовать.

"My duty forbids it, sir; prithee hinder me not, the night comes on."

-Мой долг запрещает мне разговаривать, сэр! Пожалуйста, не задерживай меня, скоро ночь.

All sorts of obstacles hindered this operation, some peculiar to the soil, others inherent in the very prejudices of the laborious population of Paris.

Это предприятие тормозили всевозможные трудности: одни были связаны с особенностями грунта, другие - со старыми предрассудками, укоренившимися среди рабочего люда Парижа.

As a consequence, this law would significantly hinder their return home.

В результате указанный закон будет в значительной степени пре-пятствовать их возвращению домой.

But too many indexes can hinder write performance.

Но слишком большое количество индексов может снизить производительность записи.

I would not hinder Casaubon; I said so at once; for there is no knowing how anything may turn out.

Я не стану мешать Кейсобону, я так сразу и сказал. Ведь заранее невозможно знать, как все обернется в дальнейшем.

I utterly distrust his morals, and it is my duty to hinder to the utmost the fulfilment of his designs."

Я твердо убежден, что у него нет никаких нравственных правил, и мой долг - всемерно воспрепятствовать исполнению его замыслов".