Примеры использования: hillside

"Of pride of remembrance of the encounter with the bear on that hillside in the early spring.
- Гордился, потому что вспоминал ту встречу с медведем ранней весной на склоне горы.
Dede on horseback, Dede gathering poppies on a summer hillside, Dede taking down dictation in her swift shorthand strokes-all this was comprehensible to him.
Дид верхом на гнедой кобыле, Дид, в летний полдень собирающая маки на горном склоне, Дид, быстро и уверенно стенографирующая под диктовку, - все это было ясно и понятно.
"Among the old houses on the hillside - the stone huts where the old folk used to live."
- Селден говорит, что в старых пещерах на склонах холма - знаете, там есть каменные пещеры, где в древности жили люди.
Moved down the hillside with little steps.
Другого, шажками спускались с горы.
"On the door of the church of my village was nailed the paw of a bear that I killed in the spring, finding him on a hillside in the snow, overturning a log with this same paw."
- На дверях нашей деревенской церкви была прибита медвежья лапа; этого медведя я убил весной, встретил его на склоне горы, он ворочал бревно на снегу этой самой лапой.
They rent out rooms with a hillside view.
Они сдают комнаты с видом на горные склоны.
Do my eyes deceive me, or is there at the present moment something moving upon that hillside?"
Это обман зрения или же по склону вон того холма что-то движется?
On the hillside he looked back; he could not see them in the mist that had risen from the valley; he could only hear rough, good-humored voices, laughter, and the sound of clanking scythes.
С горы он оглянулся; их не видно было в поднимавшемся из низу тумане; были слышны только веселые грубые голоса, хохот и звук сталкивающихся кос.
Then they were silent again, for the idea of not having the ranch, the dry, stony desert of heartbreaking hillside and unprofitable hollow, was shocking to them.
И опять помолчали, ибо мысль, что не будет у всех у них этого ранчо, этой сухой пустыни -изнуряюще-каменистых склонов и тощих ложбин, - мысль эта с непривычки огорошивала,
The open hillside above the tiny meadow became a colony of Mariposa lilies.
Открытый косогор над узенькой долиной был отведен под марипозы.
"Howard," Mallory said one night, when they sat together at a fire of dry branches on the hillside over the camp, "it's the Stoddard Temple again."
- Говард, - сказал он однажды вечером, когда они сидели вдвоём у костра из сухих веток на холме над лагерем, - это будет ещё один храм Стоддарда.
Hillside is 1–4.
Склон холма - 1-4.
"They are spread around a hillside.
- Они рассыпаны по всему склону.
He stood at the window staring at the hot hillside.
Он стоял у окна, глядя на залитый солнцем косогор.
Look at the hillside yonder.
Посмотрите на тот холм.
Burial in Hillside Cemetery.
Похороны на кладбище Хиллсайд.