Примеры использования: high time

"Well, Herzchen, I must say it's high time you bounced back!
- Что ж, herzchen, тебе и правда пора вспоминать свои привычки, - улыбнулся Лион.
I began to think it was high time to settle with myself at what terms I would be willing to engage for the voyage.
Тогда я подумал, что настало время решить для себя, на каких условиях согласен я принять участие в предстоящем плавании.
"I think it's high time we went looking for him.
- Думаю, самое время поехать его искать.
It was high time.
И как раз вовремя.
He was angrier than ever then and said it was high time I went to school and got out of the habit of eavesdropping.
Тогда он рассердился сильнее, чем когда-либо, и сказал, что меня пора отправить в школу и чтобы я бросила привычку подслушивать.
And it's high time we left.
Настало время нам уходить.
And it was high time, for the thousand rubles were nearly exhausted.
Да и время было, потому что спрятанная тысяча рублей подходила под исход.
It was high time, for all the devotees were already licking their chops over the "fine, flaming fagot."
Это было как раз вовремя, ибо все ханжи уже облизывались, предвкушая "великолепную пылающую вязанку хвороста".
If not, it is surely high time that we knew it-one and all.
Если так, то, право же, давно пора всем знать об этом, всем без исключения!
High time we met.
Самое время встретиться.
- It's high time to make a toast.
-Пришло время поднять тост
High time! you must be saying.
Самое время! вы, должно быть, говорите.
"And high time too, Konstantin Demitrievitch."
"И давно пора, Константин Дмитрич".
It's high time learned something about respect.
Самое время научиться уважению
It is high time that we stop the wars on our continent.
Сейчас для нас пришло время положить конец войнам на нашем континенте.
It’s high time for de-escalation.
Настало время для деэскалации.