Примеры использования: herrings

Herring you need.
Вам сельдь нужна.
But it's time he decided whether he is fish, flesh, fowl or good red herring.
Но пора ему, наконец, решить, рыба он или мясо, дичь или копченая селедочка.
If she were to be Sir Charles's successful red herring -she could only be so dead.
Для сэра Чарлза она в качестве ложного следа годилась только мертвой.
Some clues were red herrings.
Некоторые подсказки были отвлекающими маневрами.
"Never a barrel the better herring," cries he,
- Бочонок всегда отдает сельдями, - сказал он.
From the kitchen his wife brought in a pickled herring, sliced and thickly sprinkled with raw onion.
Супруга его принесла из кухни аккуратно нарезанную селедочку, густо посыпанную зеленым луком.
It was a red herring.
Ложный след.
There is the killer or killers, the suspects and the red herrings; everyone has something to contribute to the whole piece and the stories are always really cracking.
Есть убийца или убийцы, подозреваемые и отвлекающие маневры; у каждого есть что-то, что может внести свой вклад в целое произведение, и истории всегда действительно потрясающие.
I saw one of the backs check its direction and turn and set course for a spot thirty yards behind the end of my pole, where my herring would be.
Я увидел, как одна спина изогнулась, повернула и устремилась к тому месту, метрах в тридцати за кормой, где полагалось быть моему крючку с селедкой.
That was a red herring.
Так это отвлекающий маневр.
But I say that a young hound is often so eager upon the scent that he overruns it. For him is the trail of the red herring.
А я говорю, что молодая гончая зачастую настолько увлеченно идет по следу, что опережает его... И след оказывается ложным.
It seems to be full of red herrings.
Кажется, в нем полно отвлекающих маневров.
You jig you some herring and use those fellows for bait, then you have some good fortune." His voice went up at the end of every sentence - for-chune - like he was asking a question.
Наловите селедок, ими наживите, тогда у вас будет удача. - Каждую фразу он произносил неуверенно, будто спрашивал: будет удача?
They were a red herring.
Они были отвлекающим манёвром.
It has been all along. The butler seems to me a very clumsy red herring.
Дворецкий представляется мне ложным следом.
Now, your idea of actually keeping it in memory is a bit of a red-herring.
Так вот, ваша идея на самом деле сохранить это в памяти - это своего рода отвлекающий маневр.