Примеры использования: herewith

The reports are herewith submitted to you for transmission to the General Assembly at its seventy-first session.
Эти доклады настоящим пред-ставляются Вам для препровождения Генеральной Ассамблее на ее семьдесят первой сессии.
Herewith a bit of the buzz.
При этом немного шумихи.
I have the honour to transmit herewith an assessment of the work of the Council during that presidency (see annex).
Имею честь настоящим препроводить оценку работы Совета в период его председательствования в нем (см. приложение).
The report of the Committee is herewith submitted to you for transmission to the General Assembly at its fifty-ninth session.
Доклад Комитета настоящим представляется Вам для препровождения Генеральной Ассамблее на ее пятьде-сят девятой сессии.
Herewith, examples culled from their replies.
При этом приводятся примеры, взятые из их ответов.
I have the honour to transmit herewith the report entitled “Military occupation of the territory of Azerbaijan: legal assessment” (see annex).
Имею честь препроводить настоящим доклад, озаглавленный «Военная оккупация территорий Азербайджана: правовая оценка» (см. приложение).
I have the honour to submit herewith the report of the Group of Governmental Experts on the relationship between disarmament and development.
Имею честь настоящим представить доклад Группы правительственных экспертов по взаимосвязи между разоружением и развитием.
Herewith, a sampling of the gadflies of the Upper West Side.
При этом выборка оводов Верхнего Вест-Сайда.
I have the honour to enclose herewith the Vilnius Statement.
Имею честь настоящим препроводить Вильнюсское заявление.
The report of the Committee is herewith submitted to you for transmission to the General Assembly at its fifty-fifth session.
Доклад Комитета настоящим представляется Вам для препровождения Генеральной Ассамблее на ее пятьдесят пятой сессии.
Herewith, a report from the trenches.
При этом репортаж из окопов.
I have the honour to submit herewith the report of the Panel of Governmental Experts on the issue of missiles in all its aspects.
Имею честь препроводить настоящим доклад Группы правительственных экспертов по вопросу о ракетах во всех его аспектах.
I have the honour to submit herewith the report of the Panel of Governmental Experts on the issue of missiles in all its aspects.
Имею честь представить настоящим доклад Группы правительственных экспертов по вопросу о ракетах во всех его аспектах.
Hopefully that oversight is herewith remedied.
Надеемся, что этот недосмотр будет исправлен.
I have the honour to transmit herewith a report on the work of the Security Council during the presidency of France in February 2010 (see annex).
Имею честь настоящим препроводить отчет о работе Совета Безопасности под председательством Франции в феврале 2010 года (см. приложение).
The photographic reproductions herewith were provided by Col.
Фотографические репродукции, представленные здесь, были предоставлены полковником.