Примеры использования: here.

"Someone left you on my doorstep. You were ill. I fed you. You've been here many days."

— Кто-то оставил тебя на пороге моего дома. Ты был болен. Я тебя кормил. Ты здесь уже много дней.

"You!" she said. "Didn't you hear the bell? Get out here."

— Эй, ты! — сказала она. — Ты что, не слышала звонок?! Иди сюда.

Here I have in mind more regular briefings to the Council as to the situation on the ground.

При этом я имею в виду более регулярное проведение брифингов в Совете о положении на местах.

I have the same washed, unmarked face a man has. The men here don't have stubble.

Без косметики - у меня такое же лицо, как и у майкогенских мужчин: здешняя сильная половина не имеет щетины.

Be they odes to wealth or laments for the victims of the banking collapse, satires or psalms, your poems on money are wanted here.

Будь то оды богатству или причитания по жертвам банковского краха, сатиры или псалмы, ваши стихи о деньгах нужны здесь.

“Are you telling me,” Harry whispered, “that we ’re here in this cupboard and we ’re out there too?”

- Ты хочешь сказать, - прошептал Гарри, - что здесь в чулане мы, и там тоже мы?

"It's all right. The truck has left their garage. They're on their way here."

— Все в порядке. Грузовик уже выехал из гаража. Они направляются сюда.

Here is your son-Caleb-your only son.

Вот твой сын Кейлеб... твой единственный сын.

Sulphur and brimstone, right here on her own property, in her own backyard.

Сера тут же у нее под боком, на задворках ее собственного дома.

Here she is."

Вот она, здесь.

"Here it is!" Budge exclaimed. "Jesus! The damned thing's even portable!"

— Вот он! — воскликнул Бадж. — Господи! Да он даже портативный.

He thought for a little while. 'Has it ever occurred to you,' he said, 'that the best thing for us to do would be simply to walk out of here before it's too late, and never see each other again?'

-- Тебе когда-нибудь приходило в голову, что самое лучшее для нас -- выйти отсюда, пока не поздно, и больше не встречаться?

I know that loading the workbook with iterators will prevent the dimension dictionaries from being created, but that results in key errors, and I'm not using iterators here.

Я знаю, что загрузка рабочей книги с помощью итераторов предотвратит создание словарей измерений, но это приводит к ключевым ошибкам, и я здесь не использую итераторы.

"Sir? Speaking of old men-- Professor de la Paz can't stay here.

- Сэр, кстати о стариках... Профессор де ла Пас тут оставаться не может.

As it turns out, the rock in the ice beneath us is significantly more dense than any type of rock found here on Ellesmere Island.

Этот камень вот здесь, под нами, и он оказался намного плотнее других камней на острове Элсмир.

"Don't people get lost here without any signs?"

- Как здешние жители разбираются во всей этой путанице?