Примеры использования: here's

"Here, I opened your letter too," said Kitty, handing him an illiterate letter. "It's from that woman, I think, your brother's..." she said. "I did not read it through.
-- Вот я и прочла твое письмо, -- сказала Кити, подавая ему безграмотное письмо. -- Это от той женщины, кажется, твоего брата... -- сказала она. -- Я не прочла.
Here's the question: as laptops usurp pens in the lecture hall and library, are our phalanges becoming too feeble for handwritten assessments?
Вот в чем вопрос: поскольку ноутбуки узурпируют ручки в лекционном зале и библиотеке, не становятся ли наши фаланги слишком слабыми для рукописных оценок?
Here the pair’s rise was stopped, but the quotes of the currency managed to gain a foothold in the price zone near the top.
Здесь подъём пары был остановлен, однако котировкам валюты удалось закрепиться в ценовой зоне вблизи вершины.
FROM work on growth (with "longs") traditionally there are no questions, I bought it cheaper - I sold it more expensive, here’s your profit!
С работой на росте (с «лонгами») традиционно вопросов не возникает, купил подешевле – продал подороже, вот тебе и прибыль!
And here's the important part: more than 92% of this land is owned by the state and the municipal governments, 7% is owned by individuals, and less than 1% belongs to legal entities.
И вот что интересно: из них более 92% принадлежит государству и муниципалитетам, 7% - гражданам и менее 1% - юридическим лицам.
Mr. Tillman spoke bluntly and angrily one afternoon here as he waded once more through the Army reports, the charts, even the details in his son's autopsy.
Мистер Тиллман говорил прямо и сердито однажды днем здесь, когда он еще раз пробирался через армейские отчеты, диаграммы, даже детали вскрытия своего сына.
Here the documentary elements, James's occasional voiceover and Michael's addresses to the camera, convey the characters' relentless self-promotion and quest for fame.
Здесь элементы документального фильма, случайный голос Джеймса за кадром и обращения Майкла к камере передают неустанную саморекламу персонажей и стремление к славе.
Here in California after Jimmy Soto's death, several communities, Santa Clara among them, drafted laws regulating pit bulls that have been superseded by a new state statute.
Здесь, в Калифорнии, после смерти Джимми Сото, несколько общин, в том числе Санта-Клара, разработали законы, регулирующие питбулей, которые были заменены новым законом штата.
"He has been at home," she thought, "and didn't find me, and thought I should be here, but he did not come up because he thought it late, and Anna's here."
"Он был у нас, -- думала она, -- и не застал и подумал, я здесь; но не вошел, оттого что думал -поздно, и Анна здесь".
You know, everything says, here's the growth rate of China, here's the growth rate of the U.S., here it goes — straight line.
Понимаете, говорится следующее, вот темпы роста Китая, вот темпы роста США, и вот получается прямая линия.
Here he is a suitably skeptical foil for Mr. Bowie's wryer moments and a buoyant harmonic cushion when the trumpeter is feeling linear.
Здесь он является подходящим скептическим фоном для моментов мистера Боуи и жизнерадостной гармонической подушкой, когда трубач чувствует себя линейным.
It just seemed like, O.K., well, here’s somebody who had an intimate relationship with somebody he shouldn’t have had an intimate relationship with.
Просто казалось, что хорошо, хорошо, вот кто-то, у кого были интимные отношения с кем-то, с кем у него не должно было быть интимных отношений.
The minor characters here can be cartoonish (two thumbs down for Rahul’s succubus ex-girlfriend), but Ms. Kapoor and especially Mr. Khan avoid that fate.
Второстепенные персонажи здесь могут быть мультяшными (два больших пальца для бывшей девушки-суккуба Рахула), но мисс Капур и особенно мистер Хан избегают этой участи.
In “Matchmaker, Matchmaker” — here “Shadkhnte, Shadkhnte” — Tevye’s daughters seem to spend an inordinate amount of time folding then unfolding the laundry.
В “Свахе, свахе” — здесь “Шадхнте, Шадхнте” — дочери Тевье, похоже, тратят чрезмерное количество времени на складывание, а затем разворачивание белья.
Here we lose track of Faith’s remarkable voice, listening instead to stories about the legacy of slavery, of skin color preferences and the family disputes they engender.
Здесь мы теряем след замечательного голоса Фейт, вместо этого слушая рассказы о наследии рабства, предпочтениях в цвете кожи и семейных спорах, которые они порождают.
United Nations commanders here are developing a complex, ambitious peace plan, using NATO's advanced technology to strengthen the threat of air strikes on the combatants in Bosnia.
Командующие Организации Объединенных Наций здесь разрабатывают сложный, амбициозный мирный план, используя передовые технологии НАТО для усиления угрозы воздушных ударов по комбатантам в Боснии.