Примеры использования: hello! how can i assist you today?

Silas knew the stakes were incalculable, and yet what the Teacher was now commanding seemed impossible. "But the church, it is a fortress. Especially at night. How will I enter?"

Сайлас понимал, однако же требование Учителя показалось невыполнимым.— Но эта церковь как укрепленная крепость. Особенно по ночам. Как я туда попаду?

I don't know how long a year is to a machine who thinks a million times faster than I do. But must be too long.

Не знаю, сколь долгим представляется машине год, особенно если учесть, что думает она в миллион раз быстрее меня, но наверняка очень долгим.

Suppose, for a minute, that master and I were dead, and you were by yourself in the world: how would you feel, then?

Представьте себе на минуту, что мой господин и я умерли и что вы остались одна на свете: что бы вы чувствовали тогда?

But how can I always be sure?'

Но как же я могу удостовериться?

I can't do it, he thought. How can I go at this new assignment, how can I go on burning things?

"Я не могу сделать это,- думал он.- Как могу я выполнить это задание, как могу я снова жечь?

How can I pay for what doesn't work?

Как можно платить за то, что не работает?

She's lost a little battle here today, but it's a minor battle in a big war that she's been winning and that she'll go on winning.

Маленький бой она сегодня проиграла, но это местный бой в большой войне, в которой она побеждала и будет побеждать.

We do not trade with Saladin today, nor any day henceforth.

Мы не торгуемся с Саладином ни ныне, ни в любой день впредь.

"You'll be surprised how ridiculous it will sound on the tennis court."

- Вы будете удивлены - насколько нелепо это прозвучит на теннисном корте!

The curator felt a surge of adrenaline. How could he possibly know this?

Куратор содрогнулся. Откуда он может знать?

"How so?"

— Это почему?

Yet how can I stop loving a man who loves God?

Но как же мне разлюбить человека, который любит Бога?

How can I explain it to a woman?

Как объяснить это женщине?

How can I help, Mr Branson?

Чем могу помочь, мистер Бренсон?

Today that line was in Greenwich, England.

Теперь нулевой меридиан находится в Лондоне, в Гринвиче.

Today, mincemeat is mostly made of fruit, spices and rum.

В наши дни всё чаще начинкой служат фрукты , специи или ром.