Примеры использования: hell no

“Oh hell no,” Betty replies.
“О, черт возьми, нет”, - отвечает Бетти.
“Not that I’ve ever tried to hide it – hell no,” she says.
“Не то чтобы я когда–либо пыталась это скрыть - черт возьми, нет”, - говорит она.
Even if she wanted Professor Guinier, don't husbands ever say hell no in the White House?
Даже если бы она хотела профессора Гинье, разве мужья никогда не говорят "нет" в Белом доме?
His last book, “Hell No: The Forgotten Power of the Vietnam Movement,” is to be published early next year by Yale University Press.
Его последняя книга "Ада нет: забытая сила вьетнамского движения" должна быть опубликована в начале следующего года издательством Йельского университета.
She doesn't give interviews - "Hell, no" was her response to a request several decades ago - and that silence has only added to the intrigue.
Она не дает интервью - "Черт возьми, нет" было ее ответом на запрос несколько десятилетий назад, - и это молчание только усилило интригу.
"Hell no, Dolores!
- Ради Бога, только не это, Долорес!
Funny thing, Atticus Finch might've got him off scot free, but wait-? Hell no.
И ведь вот что забавно, Аттикус Финч, наверно, вызволил бы его, но ждать?... Чёрта с два.
"Hell, no," said Wynand.
- Чёрт возьми, нет! - взорвался Винанд.
"Bloody hell, no!" she says.
"Черт возьми, нет!" - говорит она.
Actually, he said, “Hell, no,” during an interview last week.
На самом деле, он сказал: “Черт возьми, нет”, во время интервью на прошлой неделе.
Who knows if they’re serious, or if any bills will get past the party’s “hell no” caucus.
Кто знает, серьезны ли они, или какие-либо законопроекты пройдут мимо партийного собрания “черт возьми, нет”.
If it’s any consolation, his sage voice lives on in a posthumously published book, Hell No: The Forgotten Power of the Vietnam Peace Movement.
Если это вас утешит, его мудрый голос живет в посмертно опубликованной книге "Черт возьми, нет: Забытая сила Движения за мир во Вьетнаме".
Sarah Palin’s biggest current applause line — Republicans are not just the party of no, but the party of hell no — came courtesy of Mr. Limbaugh.
Самая большая нынешняя реплика Сары Пэйлин с аплодисментами — Республиканцы — это не просто партия "нет", а партия "ада нет" - была любезно предоставлена мистером Лимбо.
"Illegal? Hell no!
- Незаконно? Почему?!
"Hell, no.
- Чёрт возьми, нет же.
'Do you suppose I'm going with that blow burning in my gullet?' he thundered. 'By hell, no!
- Ты полагаешь, я уйду, когда у меня все внутри горит от его удара! - взревел Хитклиф. - Клянусь всеми чертями, нет!