Примеры использования: heighten

Not only do the settlements in the West Bank and the Gaza blockade gradually erode the peace process, they also heighten the risk of radicalization.
Поселения на Западном берегу и блокада Газы не только последовательно подрывают мирный про-цесс, но и повышают риск радикализации.
The work of rebuilding will not end with structural repairs, for the Martian intrusion has itself served to heighten our own intelligence.
Но восстановительными работами дело не ограничится. Нашествие марсиан сыграло свою роль - повысило уровень нашего собственного разума.
For the act of criticizing heightened his sense of importance, made him feel larger.
Ибо критика усиливала в Бернарде чувство значимости, собственной весомости.
The murders at Zahac and Skulanovo heightened tensions within the province.
Убийства в Захаче и Скуланово обострили напряженность в крае.
Do you wonder, M. Poirot, that my hatred of her was heightened a hundredfold?
Вас удивит, мистер Пуаро, если я скажу, что ненависть моя к ней возросла во сто крат?
Now, her emotions were sharpened by her long dreams of him, heightened by the repression she had been forced to put on her tongue.
Теперь она жила с вечной мечтой о нем в сердце и с вечной печатью на устах, и ее чувство к нему обострилось и окрепло.
Heightened regional tensions could threaten Lebanon’s stability, including at the Blue Line.
Обострение региональной напряженности может создать угрозу для стабильности Ливана, в том
If anything, they heighten it.
Во всяком случае, они усиливают его.
It's a heightened and ongoing state of fight or flight, in which the sympathetic nervous system is hyperactive.
Она повышается во время драки или полета, когда симпатическая нервная система гиперактивна.
This change has heightened the overall quality of IEO evaluations, yet has added considerably to the workload for IEO staff.
Благодаря этому изменению, в целом повысилось качество оце-нок, однако при этом значительно возросла рабочая нагрузка персонала НУО.
- Heighten the Moderates' profile.
- Усилить позиции умеренных.
He describes accusations and counter-accusations of genocide, which themselves heighten the risk that genocide may occur.
Он рассказывает об обвинениях и контробвинениях в геноциде, которые сами по себе обостряют риск того, что геноцид может совершиться.
They programmed us with heightened sensory subroutines.
Они запрограммировали нас с подпрограммами повышенной чувствительности.
His apprehensions were heightened, and they showed plainly in his face.
Его тревога усилилась и ясно отразилась у него на лице.
It also leads to heightened awareness about population and development issues.
Они также приводят к повышению информированности в вопросах народонаселения и развития.
Guys like Palmer, they have a deep-seated desire for a more heightened experience, so we're giving it to him.
У таких парней, как Палмер, есть глубоко укоренившееся желание повышать свой опыт, и мы даем ему такую возможность.