Примеры использования: heavier

"But I have a much heavier charge against you," cries Jones, "than this. How durst you, after all the precautions I gave you, mention the name of Mr Allworthy in this house?"
- Это не все: я должен предъявить тебе и более тяжелое обвинение, продолжал Джонс - Как смел ты, вопреки моему запрещению, произнести имя мистера Олверти в этом доме?
On the heavy, idle wind came a strong, sickening stench Meggie hadn't stopped trying to get out of her nostrils since stepping off the train.
Нежданный порыв ветра обдал их тяжким, тошнотворным запахом, который преследовал Мэгги с той минуты, как она сошла с поезда.
They're a poisonous race, their help is always regretted, it is always a heavy price.
Это вредные создания, их помощь всегда вызывает сожаления, за неё всегда приходится платить неподъёмную цену.
Hurricane Mary is due to hit tomorrow with strong winds and heavy rain.
Ураган "Мэри" должен ударить завтра сильными ветрами и обильным дождём.
His heavy camel-hair coat kept the icy blast from his body-but only for a second or two.
Толстый верблюжий жакет лишь секунду-другую предохранял от ледяной воды.
But that heavy gravity makes interception a tough job and very costly; they would try to stop us only where worth it.
Высокая сила тяжести делает перехват делом нелегким и очень дорогим; они будут пытаться сбить нас только тогда, когда дело того стоит.
Despite the heavy load, the sled glided effortlessly on long, straight runners.
Несмотря на большой вес, санки легко скользили по гладкой поверхности на длинных, широких полозьях.
She could hear the flaming wreckage gurgling and sputtering as it sank, being dragged away from the Goya by the heavy currents.
Она слышала страшные звуки гибели вертолета. Мощным течением его моментально оттащило от корабля.
My God, it's heavy!
Господи, до чего же тяжелая!
It wasn't fair that a reprobate like Rhett Butler should have so much and she, who carried so heavy a load, should have so little.
Несправедливо это, чтобы у такого подлеца, как Ретт Батлер, было так много всего, а у нее, которая тянет тяжелейший воз, - так мало.
It most certainly looked otherworldly-a blob of heavy grayish iron whose outer crust was burned and blackened.
Он и в самом деле походил на инопланетянина: тяжеленный, напоминающий кусок сероватого железа. Внешний его слой обгорел и почернел.
A heavy tapestry, he thought.
Плотные шпалеры, думал он.
The mystification that had settled around her like a heavy fog was lifting now.
Ложь, которая последнее время окутывала ее, словно густой липкий туман, начинала понемногу рассеиваться.
Above the doors of the tomb, in heavy square-cut letters, was his name: FRANK ALGERNON COWPERWOOD.
Над дверьми, ведущими в склеп, - имя, выведенное крупными, четкими прямоугольными буквами: Фрэнк Алджернон Каупервуд.
As they dropped toward the plateau, the plane started bucking and bouncing in heavy turbulence.
Самолет начал быстро снижаться, и плато под его крыльями запрыгало и закачалось, словно при сильной буре.
He watched the heavy yet graceful form strolling to and fro, in and out of the range of his vision.
О'Брайен с тяжеловесным изяществом расхаживал по комнате, то появляясь в поле его зрения, то исчезая.