Примеры использования: heated

Even against this bizarre backdrop of heated ocean, pinpointing a powerboat's thermal imprint was simple.
Даже на фоне этого странного, почти горячего водоворота нетрудно определить теплоотдачу лодки.
Listen, I know things got heated in my office, but it's the end result that matters.
Слушайте, знаю, что обстановка в моем офисе сегодня была довольно напряженная, но, в конце концов, важен лишь результат.
I can't afford to heat the whole North Pole!
Я не могу позволить себе обогревать весь Северный полюс!
Heat the irons; with my own hands I shall burn the eyes from his head that he may not pollute my person with his vile gaze."
Нагрейте железо! Чтобы я собственными руками мог выжечь ему глаза, чтобы они не оскверняли меня своими гнусными взглядами!
“I’m so sorry, dear boy,” she said dreamily, “the heat of the day, you know.I drifted off for a moment..”
- О, прости меня, дорогой мой мальчик, - сонно произнесла она, - такая жара сегодня... я на минуточку задремала...
"You think that heat rays could be used to bore through the earth?
- Вы полагаете, что при помощи тепловых лучей можно бурить землю?
His face was blistering in the heat, his eyebrows and lashes were singed off, and the heat was becoming unbearable to his feet.
Лицо у Генри покрылось волдырями, брови и ресницы были опалены, ноги уже не терпели жара.
And power and heat and no signal.
И электричество и отопление, нет сигнала.
Even though the grand strategist's instructions were perfectly simple and clear, Balaganov and Panikovsky still had a heated argument.
Несмотря на исключительную простоту и ясность указаний, сделанных великим комбинатором. Балаганов и Паниковский завели жаркий спор.
She took a bath every night - even if she had to heat the water in the kitchen of the old tenement in which they lived.
Дженни принимала ванну каждый вечер, хотя для этого приходилось нагревать воду на кухне старого дома, в котором они жили.
Ship's outer skin is beginning to heat, captain.
Наружный слой корабля начал нагреваться, капитан.
All I'll have to do is heat them up.
Единственное, что мне останется - разогреть, и все!
"You're right," he said, and turned his hands again to the heat.
- Верно, верно, - сказал он и снова потянулся к теплу.
Key words: numerical stabilization, heat equation
Ключевые слова: численная стабилизация, уравнение теплопроводности
"Very good, electricity and heat are the same thing; but is it possible to substitute the one quantity for the other in the equation for the solution of any problem?
"Ну хорошо, электричество и теплота одно и то ж, но возможно ли в уравнении для решения вопроса поставить одну величину вместо другой?
Then we'll heat the beans and have supper."
Подогреем фасоль и поужинаем.