Примеры использования: hearth

Certainly one was to send up a beckoning column of smoke; but the other was to be a hearth now and a comfort until they slept.
Конечно, первая его роль - слать вверх призывный столбик дыма; но он еще и очаг и согревает ночью.
He was sitting looking at the fire, leaning a little forward, Natasha curled sleeping on the hearth.
Лион сидел, чуть наклонясь вперед, и смотрел в огонь, Наташа спала, свернувшись на ковре перед камином.
The magical power of the family hearth.
Магическая сила семейного очага.
Those loving and beloved beings passed their lives in obedience to the natural laws of the hearth, and in that obedience found a deep and constant serenity, unvexed by torments such as these.
Дорогие ему люди следовали естественным законам домашнего очага и в этом находили счастье, полное, постоянное и без душевных мук.
Toad straddled on the hearth-rug, thrust his paw into his trouser-pocket and pulled out a handful of silver.
Тоуд потоптался на каминном коврике, потом засунул лапу в карман и вытащил оттуда горсть серебряных монет.
The girl came in and walked across to the low table by the hearth and picked up the enameled-ware bowls and brought them to the table.
Девушка прошла к низенькому столику у очага, взяла эмалированные миски и поставила их на стол.
He heard soft footsteps on the hearth and a gentle breathing.
Лафарж услышал легкие шаги возле камина и слабое дыхание.
The kitchen features a floor-to-ceiling hearth.
На кухне установлен камин от пола до потолка.
Yet, in the name of God, what should I know if I don't know the life of the hearth and of the smoking-room, since my whole life has been passed in those places?
Хотя, Г осподи, о чем мне еще, кажется, знать, как не о домашнем очаге и курительной комнате, где, собственно, и прошла вся моя жизнь?
He'll tie himself in knots on the hearth rug.
Он будет биться в истерике на каминном коврике.
It was so quiet in the cave, suddenly, that he could hear the hissing noise the wood made burning on the hearth where Pilar cooked.
В пещере вдруг стало так тихо, что он услышал, как шипят дрова в очаге, около которого возилась Пилар.
Then she put her glass on the hearth with a ringing snap and sat forward, her arms linked about her knees, bare feet hidden by folds of densely black gown.
Потом со звоном отставила бокал к камину, подалась вперед, обхватив руками колени, босые ступни прячутся в складках черного, как ночь, платья.
A brass poker gleamed at her from the hearth.
Из камина на нее сверкнула медная кочерга.
"Vesta, Roman Goddess of the Hearth""
"Веста, Римская богиня домашнего очага"
Mr. Bunting was standing in the window engaged in an attempt to clothe himself in the hearth-rug and a West Surrey Gazette.
Мистер Бантинг стоял у окна и мастерил себе костюм из каминного коврика и листа "Западно-сэрейской газеты".
There were ashes of a fire on the big open hearth.
В большом открытом очаге была зола.