Примеры использования: heartbeat

Again the immense heartbeat of the machines roared back, on past grandstands.
И снова грохочущее сердцебиение машин, мчащихся вдоль трибун.
Dors felt for his heartbeat, but it was not necessary for, responding to her touch, Seldon stirred and whimpered.
Дорс нащупала пульс. Однако, необходимости в этом не было, потому что в ответ на ее прикосновение Селдон открыл глаза и застонал.
You could take this planet in a... in a heartbeat.
Вы можете захватить планету... за мгновение.
Half a heartbeat.
Пол стука сердца.
I could do this in a heartbeat!
Я мог бы сделать это в мгновение ока!
The heartbeat of a Time Lord.
Биение сердец Повелителя Времени.
Frozen between one heartbeat and the next.
Застыли между одним ударом сердца и следующим.
If I had brought my laptop, I could find it in a heartbeat.
Если бы я взяла с собой свой ноутбук, то смогла бы найти ее в один миг.
Live to be charming and have power, that is the decree of my every heartbeat.
Жить, чтобы нравиться и царить, - вот решение, подсказываемое мне каждым биением моего сердца.
Every breath, every heartbeat, is a moment of dying-a little shove toward the end."
В каждом дыхании, в каждом ударе сердца уже заключено немного умирания - все это толчки, приближающие нас к концу.
I mean, seriously, if I could trade my power for a big zit on my forehead, I would do it in a heartbeat.
Серьёзно, если бы я мог променять свою силу на огромный прыщ на лбу, я бы в миг это сделал.
My heartbeat hastened.
Мое сердцебиение ускорилось.
My patient has no heartbeat.
У моего пациента отсутствует сердцебиение.
Irregular heartbeat would account for the pulmonary edema.
Нерегулярный пульс может быть причиной отёка лёгких.
And a life's work will be undone in a heartbeat.
Работа всей жизни будет разрушена за одно мгновение.
Heartbeats quickened and old appetites were renewed.
Сердце билось чаще, и прежние желания вспыхивали с новой силой.