Примеры использования: heart to heart

That we could hold hands, have a heart to heart?
Что мы возьмемся за руки и поговорим по душам?
Braiding each other's hair and having heart-to-hearts.
Гладили волосы друг другу и говорили по душам.
Time to have a heart-to-heart, Butch.
Пора поговорить по душам, Бутч.
We need to have a heart-to-heart with out superhero.
Нам нужно поговорить по душам с нашим супергероем.
I need a heart-to-heart with my partner about all of these ideas.
Мне нужно поговорить по душам со своим партнером обо всех этих идеях.
We had a real heart-to-heart and now she knows exactly how I feel about her.
У нас был настоящий разговор по душам, и теперь она точно знает, что я к ней чувствую.
As our old singing teacher used to say: "What comes from the heart, goes to the heart."
Как говаривал наш старый учитель пения: "То, что исходит от сердца, идет к сердцу".
And obviously she was right. It is not our level of prosperity that makes for happiness but the kinship of heart to heart and the way we look at the world.
Потому что ведь - она права! - совсем не уровень благополучия делает счастье людей, а -отношения сердец и наша точка зрения на нашу жизнь.
They went forth, heart to heart and hand in hand, to save the Republic, and not their party, to defend the Constitution and not their party creed.
Они шли вперед, сердце к сердцу и рука об руку, чтобы спасти Республику, а не свою партию, защитить Конституцию, а не свое партийное кредо.
Yeah, since the last season they’ve had a heart to heart and they’ve kind of seen eye to eye so it’s just kind of picking up after that, just cracking on with their relationship.
Да, с прошлого сезона у них был разговор по душам, и они вроде как сошлись во мнениях, так что после этого все вроде как налаживается, просто налаживаются их отношения.
One day, they had a heart-to-heart in the hull of the boat.
Однажды они поговорили по душам в корпусе лодки.
Fill the stockings and have a heart-to-heart talk in the morning?
Заправить чулки и утром поговорить по душам?
Mick has a heart-to-heart with Lee, but will Lee listen to his dad?
Мик разговаривает с Ли по душам, но послушает ли ли своего отца?
Scott and Margaret have a heart-to-heart, and Scott tells her how proud he is of her.
Скотт и Маргарет разговаривают по душам, и Скотт говорит ей, как он гордится ею.
For a proper heart-to-heart, most of us want to speak to another human, preferably one we know.
Для правильного разговора по душам большинство из нас хотят поговорить с другим человеком, предпочтительно с тем, кого мы знаем.
I take it you two had a heart to heart.
Я полагаю, у вас был разговор по душам.