Примеры использования: heart of gold

She had been respectable, well-meaning, a little fussy and stupid perhaps, but also what is termed a woman with a heart of gold.
Уважаемая, добропорядочная, возможно, несколько глуповатая, но в целом, как говорится, женщина с золотым сердцем.
Dan has a heart of gold.
У Дэна золотое сердце.
He's such a true, honest nature, and a heart of gold.
Это такая честная, правдивая натура, и сердце золотое.
That's like being offered the choice of marrying two women, one of them unkind and ugly and the other beautiful with a heart of gold and saying, "No, I want the brutal minger."
Это как пытаться выбрать из двух замужних женщин, одна из них бессердечная и уродливая, а другая красавица с золотым сердцем, и сказать: "Нет, я хочу отвратительную уродину".
It's always good to have a mother with a heart of gold, isn't it?
Всегда хорошо иметь мать с золотым сердцем, не так ли?
She smells a bit, but she has a heart of gold.
От неё воняет немного, но сердце у неё золотое.
A Wraith with a heart of gold?
Рейф с золотым сердцем?
Alper, Turkey Having a friend who has a heart of gold is as good as gold.
Альпер, Турция Иметь друга с золотым сердцем - это так же хорошо, как золото.
He has a heart of gold."
Сердце у него золотое.
A music-loving hobo with a heart of gold?
Любящий музыку хобо с золотым сердцем.
Admired 30 year employee of NYU with a heart of gold.
Восхищенный 30-летний сотрудник Нью-Йоркского университета с золотым сердцем.
I feel, I know that I couldn't go on living without you. I need you. I need your soul, your heart of gold.... Oh, Vanya, what a bitter, terrible time is before us!"
Я уж слышу, знаю, что без тебя я не проживу; ты мне надобен, мне твое сердце надобно, твоя душа золотая... Ох, Ваня! Какое горькое, какое тяжелое время наступает!
Sure, freak with a heart of gold.
Ты у нас урод с золотым сердцем.
Fortunately, every one of them has a heart of gold, so they understand!
К счастью, у каждого из них золотое сердце, так что они понимают!
But it's your heart of gold I love the best
Но сердце твое золотое я люблю больше всего.
That he's suddenly a con man with a heart of gold?
Что у афериста вдруг оказалось золотое сердце?